검색어: bekoring (네덜란드어 - 프랑스어)

deze bekoring moet door een kordate houding in haïti weggenomen worden.
cette tentation doit disparaître et être remplacée par une attitude de fermeté en haïti.

dit vormt precies de bekoring van leader i en ledader ii wat de basisopvatting betreft.
en effet, il est nécessaire d'entreprendre une action qui contribue à pallier les terribles problèmes socio-économiques où est plongé notre secteur de la pêche.

datgene wat onze gedachten beïnvloedt en ons bewustzijn vormt, is niet de bekoring van de reeksen supermarkten en de onophoudelijke slachtpartijen van de geldbeurzen.
c'est donc essentiellement, non pas à cette assemblée, mais bien à la commission, que j'adresse mon appel pour qu'elle examine ces amendements avec bienveillance.

de bekoring is groot om, geconfronteerd met snel evoluerende concepten, het mededingingsrecht te verscherpen of con cessies te doen aan het dogma van het ultraliberalisme.
ce doit être une saga nordique qui m'échappe. mais peut­être, de­

daar moet te zijner tijd waarschijnlijk rekening mee worden gehouden, zodat de bekoring van het jaartal een goede drijfveer kan zijn voor het bereiken van de dan bestaande politieke doelstellingen.
il faudra probablement en tenir compte en temps opportun, de sorte que la magie du chiffre puisse être un bon levier de mobilisation vers les objectifs politiques qui s'imposeront à ce moment.

de realisatie en bekoring van het nieuw, in de gewestplannen en in het tienjarenplan van de nmbs voorzien gen-station, mogelijk maken;
permettre la réalisation et garantir l'attrait de la nouvelle station rer prévue dans les plans régionaux ainsi que dans le programme décennal de la sncb;

het is niet gemakkelijk zich te onttrekken aan de bekoring van het enthousiasme van de betrokken wetenschappers en technici, zeker niet als een onderzoek de belofte inhoudt van een schier onuitputtelijke energiebron die ook nog schoon en veilig zal zijn.
c'est pourquoi nous prions m. robles piquer de bien vouloir retirer son amendement et de le reporter sur ce nouveau programme.

waarom zouden wij niet toegeven dat wij voor de bekoring van het vreedzaam gebruik van kernenergie zijn gezwicht, dat wij de kernenergie hebben beschouwd als een middel om aan de uitbuiting van de mens een einde te maken ?
pourquoi ne pas avouer que l'on a pu succomber au charme fascinant de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, que l'on a pu voir dans l'énergie nucléaire l'affranchissement de l'exploitation de l'homme?

het tweede punt — en dat is de voornaamste reden waarom de europese gemeenschap in veel landen veel van haar bekoring heeft verloren — is de invloed die dit op de kleine bedrijven zal hebben.
vous pourriez le reprendre aujourd'hui! je pense que des améliorations considérables puissent être apportées.

waar de oprichting en de werking van het gerecht een grondiger toezicht op de juistheid van de feiten mogelijk maken, zie ik niet in waarom het gerecht voor het overige afstand zou nemen van de wijze rechtspraak van het hof, dat steeds heeft weerstaan aan de bekoring om economische beoordelingen te maken.
"quandla vapeur sera perfectionnöe, quand unie au t6lögraphe et au cheminde fer elle aura fait disparaitreles distances,ce ne seront plus seulement les marchandises qui voyageront, mais encore les iddes rendues ä i'usage deleurs ailes quand les barriöres fiscales et commercialesauront 6t6 aboliesentre les divers etats, comme elles le sont ddjä entre les provinces d'unmöme ßtat, quand les diff6rents pays en relationsjournaliöres tendront ä i'unitö des peuples - c'est ce qui compte -, comment susciterez-vous i'ancien mode de s6paration?"

het geeft de lidstaten en de commissie stof tot nadenken. immers, wanneer er niets wordt ondernomen tegen de opstopping van het kanaal en de noordzee verworden deze onvermijdelijk tot vervuilde routes die een voortdurende bedreiging vormen voor de veiligheid van onze zeelieden, de bekoring van onze kustgebieden en de kwaliteit van onze maritieme hulpbronnen.
c' est une piste de réflexion que les États membres et la commission devraient explorer, car si la question du surencombrement de la zone manche-mer-du-nord n' est pas traitée, cette dernière deviendra inévitablement une véritable autoroute de la pollution marine, une menace permanente pour la sécurité de nos marins, l' attractivité de nos littoraux et la qualité de nos ressources marines.

het kon ons meteen bekoren
il pouvait nous séduire d’emblée