검색어: belangrijk nadeel (네덜란드어 - 프랑스어)

dit leidde tot een belangrijk nadeel voor de enige spaanse producent van dit produkt.
il en est résulté un préjudice important pour le seul producteur espagnol de ce produit. ucb a accepté la recommandation de la commission.

toch is er natuurlijk ook een belangrijk nadeel waarop de vragenstellers terecht hebben gewezen.
monsieur giansily demande: quelle est l'ampleur de la fraude?

een belangrijk nadeel hiervan is echter dat de intrinsieke gebreken van de steunregeling voor de grote producenten in
elle présente l'avantage d'utiliser des mécanismes éprouvés, ce qui, pour peu que leurs points faibles soient corrigés.

een belangrijk nadeel is het verbod om het oogstjaar en het druivenras te vermelden op tafelwijn zonder geografische aanduiding;
l’interdiction d’indiquer l’année de récolte et la variété de vigne pour les vins de table sans ig constitue à cet égard un inconvénient majeur,

aan deze benadering kleeft onder andere het belangrijke nadeel
protection de l'environnement, du travailleur et du public

een belangrijk nadeel voor projecten die tot doel hebben het geluidsniveau in steden terug te dringen, is het ontbreken van een algemeen aanvaarde norm voor geluidskwaliteit.
une des difficultés majeures qui s'oppose à l'introduction de mesures antibruit dans les villes est l'absence d'une norme de qualité généralement admise pour le bruit.

asymmetrische versleuteling heeft één belangrijk nadeel: doordat het systeem vrij ingewikkeld is, maakt het tamelijk intensief gebruik van de verwerkingscapaciteit van de computer.
le principal inconvénient du chiffrement asymétrique est qu'il est complexe et exige donc un recours relativement intensif à la puissance de traitement informatique.

een belangrijk nadeel van de strategie was dat hd-mac slechts geschikt was voor satelliet en kabel en daarmee 70% van de europese kijkers niet zou bereiken.
très franchement, cela me paraît incroyable de la part de la commission qui prétend favoriser le marché intérieur.

een belangrijk nadeel van een dergelijke, nauw aan de huidige gmo verwante regeling is, dat de intrinsieke gebreken van deze regeling voor steun aan de grote producenten in stand zouden blijven.
les principaux inconvénients du maintien de l'ocm sous une forme proche du système actuel seraient que les déficiences liées au régime d'aide en faveur des grands producteurs persisteraient.

een belangrijk nadelig gevolg hebben ook de door de eu gesloten bilaterale verdragen betreffende openbare aanbestedingen.
je demande à la commission de prendre des mesures pour remédier aux insuffisances constatées.

het vertoont evenwel een belangrijk nadeel: het kan worden beschouwd als een gedeeltelijke terugkeer tot het stelsel van financiële bijdragen zoals werd toegepast vóór de beschikking van 1970 betreffende de eigen middelen en derhalve als een politieke stap terug.
il aurait néanmoins un inconvénient important: il pourrait être considéré comme un retour partiel au système des contributions financières pratiqué avant la décision de 1970 sur les ressources pro pres et, par conséquent, comme un pas en arrière sur le plan politique.

een beschrijving van het milieu dat mogelijk wordt geraakt door een belangrijk nadelig effect van de voorgenomen activiteit en de alternatieven daarvoor;
description de l'environnement sur lequel l'activité proposée et les solutions de remplacement sont susceptibles d'avoir un impact important;

een ander belangrijk nadeel zou de mogelijke inperking zijn van de diversiteit aan programma's die europa momenteel kent, terwijl deze diversiteit juist een van de belangrijkste kenmerken van het vrijwilligerswerk is, die behouden en benut moet worden.
un autre inconvénient important serait le risque de réduire la diversité des formules existant actuellement en europe, qui est l’une des principales caractéristiques du secteur du volontariat qu’il convient de préserver et de valoriser.

algemene richtsnoeren voor het kiezen van criteria om te bepalen of er al dan niet sprake is van een belangrijk nadelig grensoverschrijdend effect, worden gegeven in aanhangsel iii.
l'appendice iii contient des directives générales concernant les critères applicables pour déterminer si une activité proposée est susceptible d'avoir un impact préjudiciable important.

deze installatie heeft momenteel het belangrijke nadeel dat alle spüjtingsprodukten definitief in een onbruikbare vorm worden gebracht, en dat op een tijdstip waarop juist nieuwe toepassingsmogelijkheden voor deze produkten worden ontdekt.
elle présente l'inconvénient i m portan t de mettre définitivement sous une forme non utilisable l'ensemble des produits de fission au moment où des utilisations importantes commencent à voir le jour.

de ernstige en/of georganiseerde sociale of fiscale inbreuken, met name deze waarbij bijzonder complexe mechanismen worden aangewend, waarbij gebruik wordt gemaakt van procedures van internationale omvang of die een belangrijk nadeel berokkenen aan de schatkist van de belgische staat of van buitenlandse staten;
les infractions sociales ou fiscales graves et/ou organisées, à savoir celles qui mettent en oeuvre des mécanismes particulièrement complexes, qui usent de procédés à dimension internationale ou qui causent un préjudice important au trésor public de l'etat belge ou d'etats étrangers;

de partij van herkomst draagt er overeenkomstig de bepalingen van dit verdrag zorg voor dat de mogelijk benadeelde partijen in kennis worden gesteld van het feit dat er sprake is van een in aanhangsel i genoemde voor genomen activiteit die mogelijk een belangrijk nadelig grensoverschrijdend effect heeft.
la partie d'origine veille, conformément aux dispositions de la présente convention, à ce que toute activité proposée inscrite sur liste figurant à l'appendice i, qui est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, soit notifiée aux parties touchées.

betrokken partijen bespreken, op initiatief van een van hen, of een niet in aanhangsel i genoemde voorgenomen activiteit mogelijk een belangrijk nadelig grensoverschrijdend effect heeft en of zij derhalve moet worden behandeld alsof zij wel als zodanig wordt genoemd.
les parties concernées engagent, à l'initiative de l'une quelconque d'entre elles, des discussions sur le point de savoir si une ou plusieurs activités proposées qui ne sont pas inscrites sur la liste figurant à l'appendice i sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important et doivent donc être traitées comme si elles étaient inscrites sur cette liste.

de partij van herkomst draagt er zorg voor dat in overeenstemming met de bepalingen van dit verdrag milieu-effectrapportage plaatsvindt voordat er een besluit tot machtiging of uitvoering van een in aanhangsel i genoemde voorgenomen activiteit die mogelijk een belangrijk nadelig grensoverschrijdend effect heeft, wordt genomen.
la partie d'origine veille à ce que, conformément aux dispositions de la présente convention, il soit procédé à une évaluation de l'impact sur l'environnement avant que ne soit prise la décision d'autoriser ou d'entreprendre une activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'appendice i, qui est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important.

- een beschrijving van de beoogde maatregelen om belangrijke nadelige effecten te vermijden, te beperken en zo mogelijk te verhelpen;
- une description des mesures envisagées pour éviter et réduire des effets négatifs importants et, si possible, y remédier,