검색어: berechting (네덜란드어 - 프랑스어)

de berechting;
la fonction de jugement,

kamer van berechting
chambre de première instance

berechting van een bepaalde zaak
jugement d'une affaire déterminée

afdeling viii. _ berechting van de zaak.
section viii. _ jugement de la cause.

voegen ter gelijktijdige berechting bij het eindarrest
joindre aux fins de l'arrêt

terecht dringen we aan op berechting in peru.
nous avons raison d’ insister pour qu’ il soit jugé au pérou.

— niet-deelneming aan de berechting van een zaak
juridiction de première instance

het enige middel tegen straffeloosheid is berechting.
la concurrence et la libéralisation sont les composantes essentielles d'un marché fort.

hoofdstuk ii. _ behandeling en berechting op tegenspraak.
chapitre ii. _ l'instruction et le jugement contradictoires.

tussenkomst mag de berechting van de hoofdvordering niet vertragen.
l'intervention ne peut retarder le jugement de la cause principale.

de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen
reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure

dit zou ook gelden voor de gehele fase van de berechting.
il en irait de même de l’ensemble de la phase de jugement.

het kaderbesluit heeft betrekking op de periode na de berechting.
cette décision-cadre concerne le stade post-sentenciel.

paleokrassas arrestatie en berechting van koerdische afgevaardigden in turkije;
ephremidis tion de la situation en turquie devant la sous­commission droits de l'homme du parlement européen.

laatstgenoemde kan ook belang hebben bij berechting door het contractuele forum.
la défenderesse peut elle aussi avoir intérêt à ce que ce soit le for prorogé qui statue.

(berechting bij voorrang, versnelde procedure en vereenvoudigde procedure).
la cour a fait un usage variable des différents instruments qui sont à sa disposition pour accélérer le traitement de certaines affaires (jugement par priorité, procédure accélérée et procédure simplifiée).

zij keuren resolutie 827 goed die een oorlogstribunaal opricht ter berechting van oorlogsmisdadigers.
la résolution 827, un tribunal pour juger les criminels de guerre.

b) een afdeling beroep, een afdeling berechting en een afdeling vooronderzoek,
b) une section des appels, une section de première instance et une section préliminaire,

dit strafhof doet onderzoek naar ernstige misdrijven en draagt zorg voor de berechting ervan.
nous savons que la cpi n' est pas et ne sera jamais parfaite.

(b) een afdeling beroep, een afdeling berechting en een afdeling vooronderzoek;
(b) la section des appels, la section de première instance et la section préliminaire;