검색어: berucht (네덜란드어 - 프랑스어)

schandelijk en berucht gebleven gemarchandeer van toentertijd.
honteux marchandage de l'époque, demeuré célèbre.

hij is berucht om zijn wreedheid. ook de indonesische ambassadeur was aanwezig.
les co-citoyens juifs de ces États méritent notre soutien total.

een overeenkomst die zoals al is gezegd berucht is. en wel om twee redenen.
cela signifie peut­être que cet accord est équitable.

de eu is al berucht vanwege haar ambivalente regelgeving ten opzichte van derde landen.
l' ue est déjà tristement célèbre pour ses règles ambivalentes par rapport aux pays tiers.

equatoriaal-guinea is berucht wat dat betreft en u bent niet op mijn vraag ingegaan.
la guinée Équatoriale est bien connue à cet égard et vous n' avez pas abordé cette question.

hongkong is echter berucht om zijn beleid aangaande buitenlands huishoudelijk personeel (bhp) .
mais hong kong est davantage connu pour sa politique relative aux travailleuses domestiques étrangères (fdws) .

over de bestaande twistpunten, waarvan sommige oud en andere berucht zijn, wordt geen beslissing genomen.
nous nous y habituons; nous n'allumons même plus la télévision et nous l'acceptons comme l'énième fait divers, quelque part dans un pays où l'on se bat.

vrachtwagens zijn berucht: zij veroorzaken tot 3,5 keer meer files in het interlokale verkeer dan personenvoertuigen.10
les poids lourds ont un effet notoire causant jusqu'à 3,5 fois plus d'encombrement sur les routes interurbaines que les véhicules individuels.10

nieuw-zeeland is zeer berucht, en al de voorvallen, die deszelfs ontdekking hebben gekenmerkt, staan met bloedige letters aangeteekend.
la nouvelle-zélande a une renommée terrible, et l’on peut mettre une date sanglante à tous les incidents qui ont signalé sa découverte.

de heer vandemeulebroucke (arc). — mevrouw de voorzitter, geachte collega's, de kerncentrale windscale is stilaan berucht geworden.
m. vandemeulebroucke (arc). — (nl) madame le président, chers collègues, la centrale nucléaire de windscale a acquis peu à peu une triste réputation.

"dat is dan die beruchte boomerang!" zeide paganel, na het zonderlinge werktuig oplettend bekeken te hebben.
«voilà donc ce fameux boomerang! dit paganel après avoir attentivement examiné le bizarre instrument.