검색어: beslissingscentrum (네덜란드어 - 프랑스어)

land waar het beslissingscentrum van de internationale groep is gevestigd
pays du centre de décision mondial

een centrale plaats, een beslissingscentrum van een netwerk van steden.
une place centrale, un noeud décisionnel dans un réseau de villes.

brussel wordt te vaak gekoppeld aan het beslissingscentrum van de europese instellingen.
le tableau qu'offre bruxelles est trop souvent limité à la ville où les décisions de l'europe sont prises.

in het algemeen blijft de europese unie meer een forum voor overleg terzake dab een beslissingscentrum.
mais, globalement, l'union européenne reste, sur ce sujet, davantage un espace de discussion qu'un centre de décision.

de commissie rondt het financieringsvoorstel af en zendt het met of zonder wijziging naar het beslissingscentrum van de gemeenschap.
la commission finalise la proposition de finance ment et la transmet, avec ou sans modification, a l'organe de dédsion communautaire.

als het beslissingscentrum niet alle gegevens naar de plaatselijke werkgever stuurt, kan hij de geldende wetten niet toepassen.
si le centre de décision n'envoie pas toutes les informations à l'employeur local, ce dernier ne peut appliquer les lois en vigueur.

de commissie werkt het financieringsvoorstel ver der af en zendt het, met of zonder wijziging, naar het beslissingscentrum van de gemeenschap.
la commission finalise la proposition de finance ment et la transmet, avec ou sans modification, à l'organe de décision communauuire.

alleen dictators eigenen zich het recht toe de vergaderplaats van de gekozenen van het volk aan te wijzen, trouwens bij voorkeur ver van het beslissingscentrum.
seules les dictatures se sont arrogé le droit d'assigner à résidence les élus du peuple et, de préférence d'ailleurs, loin de leur lieu de décision.

bovenal was er dit jaar ruimte voor regionale initiatieven en konden de verder van het beslissingscentrum parijs gelegen mkb's beter worden bereikt.
l'année a surtout permis de favoriser les initiatives régionales et donc de toucher davantage de pme éloignées du centre de décision que représente la capitale.

de directie van een onderneming die haar beslissingscentrum in een derde land en ten minste één vestiging in een land van de gemeenschap heeft, is aan de in lid 1 bedoelde verplichtingen onderworpen.
la direction d'une entreprise ayant sont centre de décision dans un pays tiers et ayant au moins un établissement dans un État membre de la communauté, est soumise aux obligations visées au paragraphe 1.

de bepalingen van de richtlijn dienen eveneens van toepassing te zijn op ondernemingen die hun beslissingscentrum in een derde land hebben, terwijl zij één of meer vestigingen hebben in een land van de gemeenschap.
les dispositions de la directive doivent également s'appliquer aux entreprises dont le centre de décision est dans un pays tiers et qui ont un ou plusieurs établissements dans un pays de la communauté.

de lidstaten zullen eveneens de oprichting moeten erkennen van een instelling die representatiefis voor alle bij de moedermaatschappij en de eronder ressorterende dochterondernemingen werkzame arbeidskrachten in de gemeenschap en tot stand komt via akkoorden tussen de directie op het niveau van het beslissingscentrum en de werknemers vertegenwoordigers.
les États membres devront également accepter la création d'une institution représentative de l'ensemble des travailleurs de l'entreprisemère et de ses filiales dans la communauté par voie d'accords à conclure entre la direction au niveau du centre de décision et les représentants des travailleurs.

de voorgestelde tekst heeft, vervolgens, als doel een éénvormige procedure in te stellen door tegelijk één beslissingscentrum op te richten en door termijnen op te leggen binnen dewelke de voorafgaande beslissing moet worden getroffen.
le texte proposé tend, ensuite, à instaurer une procédure uniformisée, à la fois, par la mise en place d'un centre décisionnel unique et par l'instauration de délais endéans lesquels la décision anticipée doit être rendue.

daarvoor hebben wij een gemeenschap pelijk beslissingscentrum nodig, want ook als wij er één voor één bij betrokken raken, zullen wij ontdekken dat wij uiteindelijk allemaal in hetzelfde schuitje zitten, of wij nu schepen naar de golf sturen of niet.
pour cela, nous avons besoin d'un centre de décision commun, car même si l'ingérence n'est que progressive, on s'apercevra que nous serons finalement concernés ensemble, que nous envoyions ou non des navires dans le golfe.

de directie van een onderneming die haar beslissingscentrum in een lid-staat van de gemeenschap en één of meer vestigingen in dezelfde lid-staat heeft, moet de vertegenwoordigers van de werknemers van alle vestigingen met ten minste 100 werknemers door bemiddeling van de
la direction d'une entreprise ayant son centre de décision dans un État membre de la communauté et un ou plusieurs établissements dans le même État membre, doit informer par l'intermédiaire de la direction des établissements les représentants de travailleurs de tous les établissements employant au moins cent travailleurs, conformément à l'article 11 et les consulter conformément à l'article 12.

indien een multinationale onderneming die haar beslissingscentrum buiten de gemeenschap heeft, er geen zorg voor draagt dat er in de gemeenschap iemand is die bij machte is de voorgeschreven verplichtingen in verband met de voorlichting en de raadpleging na te komen, is de binnen de gemeenschap gevestigde dochteronderneming met het grootste aantal werknemers verantwoordelijk voor de nakoming van deze verplichtingen.
lorsque le centre de décision d'une entreprise transnationale est située en-dehors de la communauté, l'entreprise filiale qui emploie dans la communauté le plus grand nombre de travailleurs est responsable de l'exécution des obligations découlant de la directive, au cas où le centre de décision n'assurerait pas la présence dans la communauté d'un responsable en mesure d'exécuter les obligations d'information et de consultation.

wat betreft de voorwaarde betreffende het bestaan van een aanzienlijk economisch en sociaal belang, hebben de franse autoriteiten aangegeven dat er geen richtsnoeren bestaan om dit belang te beoordelen en dat bij het onderzoek met name wordt gekeken naar de indirecte effecten van de investering in het werkgelegenheidsgebied, de mededingingsvoorwaarden en de ontwikkeling van activiteiten in de betrokken economische zone (met name de bijdrage aan de uitbouw van of het oprichten van een productie-, exploitatie- of beslissingscentrum) en naar de bijdrage van deze investering op het gebied van verbetering van de veiligheid en van bescherming van het milieu.
en ce qui concerne la condition liée à l'existence d'un intérêt économique et social significatif, les autorités françaises ont indiqué qu'il n'existe pas de lignes directrices afin d'évaluer cet intérêt et que l'examen est opéré, notamment, d'une part, à la lumière des retombées indirectes de l'investissement sur le bassin d'emploi, les conditions de concurrence et le développement de l'activité dans la zone économique concernée, dont notamment la contribution au développement ou à la création d'un centre de production, de gestion ou de décision, ainsi que, d'autre part, au regard de l'apport de cet investissement en matière d'amélioration de la sécurité et de la protection de l'environnement.