검색어: besparingsplan (네덜란드어 - 프랑스어)

niet alleen het programmacontract voor de nationale spoor wegmaatschappij, een onaanvaardbaar besparingsplan om zogezegd de franse sociale zekerheid te vrijwaren of slecht gerichte besparingsmaatregelen om te voldoen aan de normen voor de eenheidsmunt, worden verworpen.
c'est pour ce motif que nous avons accueilli favorablement les parties du traité de maastricht prévoyant une coordination communautaire soit sur le plan judiciaire soit sur le plan des politiques de prévention et de répression.

allereerst heeft bt benadrukt dat het expansiebeleid dat in 2000 onder impuls van de staat is gevoerd, in een verslechtering van de financiële en economische situatie van de onderneming heeft geresulteerd, en dat een eerste besparingsplan de situatie niet beheersbaar heeft kunnen houden.
a titre préliminaire, bt a souligné que la politique d'expansion menée au cours de l'année 2000 dans le secteur de la téléphonie mobile sous l'impulsion de l'État a entraîné la dégradation de la situation financière et économique de l'opérateur, qu'un premier plan d'économies n'est pas parvenu à contenir.

omdat de eerste kapitaalinjectie van 500 miljoen frf onvoldoende bleek, besloot de staat france 2 twee nieuwe kapitaalinjecties te geven in 1993 en 1994, waarvan de laatste na een nieuwe audit van coopers & lybrand en tegelijk met de presentatie van een nieuw besparingsplan plaatsvond.
cette première dotation de 500 millions de frf s’étant révélée insuffisante, l’État a décidé d’octroyer à france 2 deux nouvelles dotations en capital en 1993 et 1994, cette dernière intervenant suite à un nouvel audit du cabinet coopers & lybrand et concomitamment à un nouveau plan d’économie.

(41) volgens de franse autoriteiten waren de aan france 2 en france 3 verleende investeringssubsidies gerechtvaardigd omdat de staat genoodzaakt was de omroepen te ondersteunen teneinde ze in staat te stellen het hoofd te bieden aan de gestegen kosten voor programma's. anderzijds hadden de twee publieke omroepen in juli 1991, na een audit van coopers%amp% lybrand, een strategisch plan uitgewerkt, dat voor iedere omroep een ontwerp van interne reorganisatie en een sociaal plan met het oog op besparingen bevat en een strategie vaststelt om beter te beantwoorden aan de verwachtingen van de kijkers zonder dat het specifieke karakter van de publieke omroep wordt geraakt. de staat heeft de uitvoering van dit strategische plan begeleid met een extra financiering in de vorm van de eerder genoemde investeringssubsidies en, wat france 2 betreft, een kapitaalverstrekking ter verbetering van de balansstructuur. omdat de eerste kapitaalinjectie van 500 miljoen frf onvoldoende bleek, besloot de staat france 2 twee nieuwe kapitaalinjecties te geven in 1993 en 1994, waarvan de laatste na een nieuwe audit van coopers%amp% lybrand en tegelijk met de presentatie van een nieuw besparingsplan plaatsvond. deze herkapitalisatiemaatregelen hebben de gezondmaking van de financiële situatie van france 2 mogelijk gemaakt. de franse autoriteiten zijn van mening dat deze financiële maatregelen beide publieke omroepen in staat hebben gesteld zich aan de nieuwe concurrentiesituatie aan te passen.
(41) les autorités françaises justifient les subventions d’investissement accordées à france 2 et france 3 par la nécessité d’aider les chaînes à faire face à l’augmentation des coûts des programmes. par ailleurs, suite à un audit du cabinet coopers%amp% lybrand, les deux chaînes publiques ont mis au point un plan stratégique en juillet 1991, comprenant pour chaque chaîne un projet de réorganisation interne et un plan social destinés à générer des économies, et déterminant une stratégie pour mieux répondre aux attentes des téléspectateurs tout en affirmant leur spécificité de chaîne publique. l’État a accompagné la mise en œuvre de ce plan stratégique par des financements supplémentaires sous la forme des subventions d’investissement déjà citées, et pour france 2, d’une dotation en capital afin de redresser la structure de son bilan. cette première dotation de 500 millions de frf s’étant révélée insuffisante, l’État a décidé d’octroyer à france 2 deux nouvelles dotations en capital en 1993 et 1994, cette dernière intervenant suite à un nouvel audit du cabinet coopers%amp% lybrand et concomitamment à un nouveau plan d’économie. ces mesures de recapitalisation ont permis d’assainir la situation financière de france 2. les autorités françaises estiment que ces mesures financières ont permis aux deux chaînes publiques de s’adapter au nouveau contexte concurrentiel.