검색어: betekeningsverdrag (네덜란드어 - 프랑스어)

ik wil graag twee voorbeelden geven. het betekeningsverdrag wordt nu in de raad besproken.
permettez-moi d' évoquer deux exemples: le conseil discute actuellement de la convention sur le partage d' informations.

deze in 1959 gesloten overeenkomst is overeenkomstig artikel 24 van het haags betekeningsverdrag nog steeds van kracht.
cet accord, conclu en 1959, est toujours applicable, conformément à l'article 24 de la convention de la haye relative à la signification et la notification à l'étranger.

dit beginsel is opgenomen in het betekeningsverdrag, dat in 1997 is aangenomen, maar dat nog niet van kracht geworden is.
la con vention sur la communication directe entre magistrats, qui a été votée en 1997, mais n'est pas encore entrée en vigueur, est imprégnée de ce principe.

het uitleveringsverdrag, het betekeningsverdrag en het protocol bij het verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen zijn daar een paar voorbeelden van.
j'ai donc l'intention de lancer un travail d'analyse queje présente rai au cours de cette année, aussi bien au parlement qu'au conseil de ministres, sous la forme d'un livre blanc.

wat deze laatste betreft, gelden tussen de bondsrepubliek en frankrijk het haags betekeningsverdrag van 15 november 1965 en het verdrag tot verdere vereenvoudiging van het rechtsverkeer van 6 mei 1961.
les conventions applicables à cet égard entre la république fédérale d'allemagne et la france sont la convention de la haye relative à la signification, du 15 novembre 1965, et l'accord conclu le 6 mai 1961 en vue de faciliter l'application de cette convention.

erkenning en tenuitvoerlegging — weigeringsgronden— verstekvonnis — regelmati­ge betekening van het stuk dat het geding inleidt — toetsing van regelmatigheid aan recht van de staat van herkomst en het haags betekeningsverdrag
reconnaissance et exécution — motifs de refus — décision par défaut — significa­tion régulière de l'acte introductif d'instance — examen de la régularité au regard du droit de l'État d'origine et de la convention de la haye sur la signification

4, sub 8, eerste volzin, wetboek van burgerlijke rechtsvordering is uitgebracht. juist is de stelling van ferrerò dat de officier van justitie te rotterdam ten onrechte heeft gehandeld overeenkomstig het haags betekeningsverdrag van 15­11­1965 (dat ten tijde van de dagvaarding nog niet in italië gold), in plaats van de iveg te volgen van het rechtsvorderingsverdrag 1954 en de uitvoeringswet bij dat ver­drag.
le gerechtshof estime qu'on ne saurait prétendre que la demande et la citation sont invalides puisqu'elles ont été notifiées conformément aux dispositions de l'article 4, 8°, du wetboek van burgerlijke rechts­vordering.