검색어: betuttelen (네덜란드어 - 프랑스어)

we willen ze niet betuttelen, we willen ze wel beschermen.
nous ne voulons pas les mettre sous tutelle, nous voulons les protéger.

rossetti gehalte hebben dan degenen die denken dat ze ons kunnen betuttelen.
friedrich dont les quantités sont tellement faibles qu'elles n'ont aucun impact financier, mais reflètent néanmoins indiscutablement la sympathique diversité de l'europe.

wij moeten mensen aanmoedigen gebruik te maken van de technologie en ophouden hen te betuttelen.
nous devons encourager la population à utiliser la technologie et cesser de les materner.

wij willen niet hun vijanden zijn, maar hen helpen, zonder hen evenwel als betweterige wereldverbeteraars te willen betuttelen.
nous voulons les aider et ce, non pas en nous mettant en travers du che min, comme le font les redresseurs de torts au sens négatif du terme.

de mensen zijn niet in stemming om zich door experten of anderen te laten betuttelen. zij willen niet enkel worden getroost.
troisièmement, le contrôle démocratique est plus important pour le charbon que pour une énergie nucléaire hermétique.

we willen onze burgers niet betuttelen, maar ze wel steunen wanneer zij het recht op vrijheid van verkeer uitoefenen dat ons allemaal zo dierbaar is.
nous ne voulons pas materner nos concitoyens, mais nous voulons les soutenir quand ils exercent leur droit de libre circulation, qui nous est à tous si précieux.

deze twee dingen bewijzen eens te meer dat de socialisten alles door de overheid willen laten regelen, ook zaken die overbodig zijn en dat ze de burgers betuttelen.
jarzembowski (ppe). - (de) madame le président, compte tenu de la situation, je serai bref également mais je voudrais néanmoins attirer l'attention sur quelques points.

dat wordt al aangegeven in de prijs, dus ik denk dat wij de europese burger niet moeten onderschatten, dat we ze niet moeten betuttelen als kinderen of als minderwaardige burgers.
Étant donné que cette dimension est déjà incorporée dans le prix, je pense qu’ il ne faut pas sous-estimer les citoyens européens, ni les traiter avec condescendance ou comme des enfants ou encore des citoyens de seconde classe.

dat is, vind ik, van groot belang om meerdere redenen: het heeft geen zin dat wij in het westen gaan betuttelen en controleren tot in de minste details.
ce point est, selon moi, important à maints égards; il ne servirait à rien de laisser l'occident essayerde patronner l'ensemble et d'aller jusque dans les moindres détails.

europa mag zich inzake landbouwpolitiek niet laten bevoogden, niet laten betuttelen, niet laten ringeloren door enige buiten-europese mogendheid, en zeker niet door de verenigde staten van amerika.
en matière de politique agricole, l'europe ne peut se laisser diriger, chahuter, dominer par quelque puissance non­européenne, et surtout pas par les etats­unis d'amérique.

de staat heeft niet de taak de burger - zoals in „1984" van george orwell - te betuttelen en hem voor te schrijven wat hij moet doen.
le tabac est produit légalement, à l'instar de nombreux autres produits qui font l'objet de restrictions en matière de publicité, tels que les médicaments, les armes et les substances toxiques.

een betutteling van de informatiemaatschappij is immers heel verleidelijk.
il serait en effet tellement tentant de mettre la société de l'information sous tutelle.