검색어: bewerkstelligd (네덜란드어 - 프랑스어)

hoe kan dit worden bewerkstelligd?
comment cela peut-il être réalisé au juste ?

wanneer chirurgische hemostase bewerkstelligd is.
patients qui ont bénéficié d’ une intervention chirurgicale récente (< 3 jours) et seulement lorsqu’ une hémostase chirurgicale a été établie.

dit kan alleen door een verordeningworden bewerkstelligd.
seul le règlement atteint cet objectif et a ces effets.

seele zonder geweld worden bewerkstelligd'.
une crise se profile, par ailleurs, en union soviétique, qui ne doit pas nous échapper.

omzetting was reeds bewerkstelligd door bestaande wetgeving
directive déjà mise en œuvre par la législation existante

dat zal worden bewerkstelligd door de volgende maatregelen:
ces améliorations seront apportées grâce aux mesures suivantes:

diversificatie moet tevens worden bewerkstelligd via de markt.
la diversification doit également être atteinte via le marché.

hoe dit wordt bewerkstelligd, kan de lidstaat zelf beslissen.
c’est aux États membres qu’il appartient de dénir les modalités pour y arriver, de façon à assurer juridiquement la conservation des sites.

dat moeten we voor het volgende millennium bewerkstelligd heb ben.
nous nous devons d'y parvenir avant que ne ' commence le prochain millénaire.

andere vorderingen moeten met nationale inspanningen worden bewerkstelligd.
d'autres avancées devront être réalisées par des efforts au niveau national.

de in artikel 59 , lid 1 , bedoelde coördinatie is bewerkstelligd .
la coordination prévue au paragraphe 1 de l' article 59 a été réalisée , et le calcul 15

dit kan worden bewerkstelligd door het aanbrengen van een laag plastic verf.
ceci peut être fait par l'application d'une couche de peinture plastique.

dit kan worden bewerkstelligd door een rem welke op de transmissie werkt.
ceci peut être obtenu au moyen d'un frein agissant sur la transmission.

skeletgroei wordt bewerkstelligd in de epifysairschijven aan de uiteinden van groeiend bot.
la croissance du squelette se produit au niveau des plaques épiphysaires, aux extrémités des os en cours de croissance.

de optimale plaatsing van een kind in een welbepaald gezin bewerkstelligd wordt;
le placement optimal d'un enfant dans une famille est réalisé;

concreet kan die herwaardering bewerkstelligd worden door een beleid dat wordt gevoerd :
concrètement, celle-ci peut s'obtenir par une gestion effectuée :

de circulatie van de koelvloeistof moet uitsluitend door de waterpomp van de motor worden bewerkstelligd.
la circulation du liquide de refroidissement doit être engendrée uniquement par la pompe à eau du moteur.

volgens de begroting voor 2005 zou de aanpassing worden bewerkstelligd door zowel ontvangstenverhogingen als uitgavenbeperkingen.
selon le budget 2005, la correction devait résulter à la fois d'une augmentation des recettes et d'une limitation des dépenses.

verdunning kan worden bewerkstelligd door een partiële-stroomverdunningssysteem of een volledige-stroomverdunningssysteem.
la dilution peut être obtenue par un système en circuit partiel ou un système en circuit principal.

zij moeten echter door structurele hervormingen worden ondersteund, zodat een houdbare begrotingssituatie wordt bewerkstelligd.
toutefois, elles doivent s'appuyer sur des réformes structurelles afin de garantir la viabilité des finances publiques.