검색어: bezoek bij de grootouders (네덜란드어 - 프랑스어)

rechten van de grootouders
droits des grands-parents

op bezoek bij het eesc!
visitez le comité!

de vice­president van ethiopië op bezoek bij de commissie
une telle orientation devrait être accompagnée d'un effort parallèle du côté communautaire.

uiteindelijk blijven alleen de grootouders over.
en définitive, seuls les grands-parents resteront.

roger briesch op bezoek bij de braziliaanse raadvooreconomische en sociale ontwikkeling
roger briesch en visite au conseil de développementéconomique et social du brésil

de grootouders verlaten de wereld van de levenden.
les grands-parents ont quitté le monde des vivants.

5o bij ontstentenis, aan de grootouders van de aangeslotene, per gelijke delen;
5o à défaut, aux grands-parents de l'affilié, par parts égales;

jongeren of bezoek bij het europees parlement in straatsburg
il faut noter que, dans un cas, c'est l'ancien­neté des relations d'un organisme de forma­tion avec le pays qui a joué; dans l'autre, c'est l'initiative de notre ambassade sur place qui a été déterminante au départ.

inspectie van dus­testen voor chrysanthemum ­ niab en bezoek bij aanvragers
— niab et visite aux demandeurs

de certificeerder maakt zijn auditrapport over aan het bestuur binnen twintig dagen na zijn bezoek bij de opleidingsoperator.
le certificateur transmet son rapport d'audit à l'administration dans les vingt jours qui suivent sa visite chez l'opérateur de formation.

de winnaars van de jaarlijkse wedstrijd voor middelbare scholen (2008) op bezoek bij de zitting van het cvdr
les gagnants du concours annuel des écoles secondaires 2008, invités à la session plénière du cdr

twaalf jaar later gaat de dochter op bezoek bij haar drugsverslaafde vader in parijs.
douze années plus tard, la fille part retrouver son père toxicomane dans la capitale française.

ook is het van belang dat de rechten van de grootouders jegens hun kleinkinderen worden gewaarborgd.
il importe également de garantir les droits des grands-parents à l'égard de leurs petits-enfants.

in veel europese landen zorgen de grootouders voor de kinderen terwijl de ouders aan het werk zijn.
dans bon nombre de pays européens, les enfants sont gardés par leurs grands-parents pendant que leurs parents travaillent.

er bestaat bij voorbeeld een land waar 80.000 wezen zijn en de grootouders niet meer bij hun kinderen terecht kunnen zoals de traditie dat wil.
la tradition qui veut que la grand-mère s'occupe de la famille élargie ne peut pas être appliquée quand une telle catastrophe se produit.

de heer tarso genro op bezoek bij het eesc: strevennaar economische samenwerking met brazilië en metde mercosur
m. tarso genro en visite au cese pour promouvoirl’intégration économique du brésil et du mercosuravec l’ue

de meeste creatinekinasestijgingen waren asymptomatisch en gewoonlijk waren de creatinekinasewaarden gedaald bij het volgende bezoek bij voortgezette behandeling.
la plupart des élévations des taux de créatine phosphokinase étaient asymptomatiques et les valeurs de créatine phosphokinase avaient générallement diminué lors de la visite suivante malgré la poursuite du traitement.

dit werd gezien als een kans om de grootouders waarvan de kleinkinderen een vreemde taal studeren te motiveren om die taal ook te leren.
cette aide a été perçue comme l’occasion de motiver les grands-parents dont les petits-enfants étudiaient une langue étrangère à s’y mettre aussi.

eyv relay: 27 vrijwilligers gaan als verslaggever op bezoek bij 54 vrijwilligersorganisaties en maken daarvan reportages voor diverse media.
ils produiront une série d'articles et de clips vidéo et audio qui seront publiés et diffusés dans les médias.

belangrijk hierbij was het succes van het project voor de grootouders, die voorheen bijna geen mogelijkheden ter beschikking hadden om talen te leren.
il a rencontré un vif succès auprès des grands-parents, qui ont rarement eu l’occasion d’apprendre une langue.