검색어: bijberoep (네덜란드어 - 프랑스어)

11° "landbouwactiviteit in bijberoep" :
« 11° "activité agricole à titre complémentaire" :

werknemers met een zelfstandige activiteit in bijberoep
travailleurs exerçant une activité indépendante à titre complémentaire

zelfstandige in bijberoep / zelfstandige in hoofdberoep *
indépendant(e) à titre complémentaire/indépendant(e) à titre principal *

o zelfstandige in hoofd- of bijberoep, met ondernemingsnummer :
o indépendant à titre principal ou secondaire, avec le numéro d'entreprise :

alfons lambrechtslaan 13, onder het nr. 14.1194.04, als bijberoep.
alfons lambrechtslaan 13, à 2960 brecht, sous le n° 14.1194.04, à titre accessoire.

de activiteit wordt niet uitgeoefend ten titel van hoofd- of bijberoep;
l'activité n'est pas exercée à titre professionnel principal ou accessoire;

in het kader van deze onderwerping dient hij te worden beschouwd als zelfstandige in bijberoep.
dans le cadre de cet assujettissement, il doit être considéré comme un travailleur indépendant à titre complémentaire.

debie van 18 februari 1997 waarin hij bevestigt zelfstandig landmeter in bijberoep te zijn;
debie du 18 février 1997, dans laquelle il confirme être géomètre indépendant à titre accessoire;

betrokkene is van 1 juli 2004 tot 30 juni 2005 aangesloten in bijberoep en vanaf 1 juli 2005 in hoofdberoep.
du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, l'intéressé est affilié à titre complémentaire et à partir du 1er juillet 2005 à titre principal.

thans worden de zelfstandigen in hoofd- en in bijberoep vrijwel volledig op elkaar afgestemd.
désormais, les travailleurs indépendants à titre principal et les travailleurs indépendants à titre accessoire sont traités quasi totalement de la même façon.

de bijdrageregeling na de pensioenleeftijd heeft nooit een onderscheid gemaakt tussen zelfstandigen in bijberoep en zelfstandigen in hoofdberoep.
le régime des cotisations applicable après l'âge de la pension n'a jamais connu la distinction entre travailleurs indépendants à titre accessoire et à titre principal.

uit hetgeen voorafgaat leidt de ministerraad af dat het onderscheid tussen zelfstandigen in hoofdberoep en zelfstandigen in bijberoep blijft bestaan.
le conseil des ministres conclut de ce qui précède que la distinction entre indépendant à titre principal et indépendant à titre accessoire continue d'exister.

de verandering hier is het feit bijdragen in bijberoep verschuldigd te zijn (in de loop van een kwartaal).
le changement est ici le fait d’être redevable de cotisations à titre complémentaire (au cours d’un trimestre).

de heer andré doigny, gevestigd te 1560 hoeilaart, hertenlaan 37, onder het nr. 14.1231.04, als bijberoep.
andré doigny, établi hertenlaan 37, à 1560 hoeilaart, sous le n° 14.1231.04, à titre accessoire.

de heer armand kieboom, gevestigd te 4400 zoersel, kasteeldreef 40, onder het nummer 14.1289.06, als bijberoep;
armand kieboom, établi kasteeldreef 40, à 4400 zoersel, sous le numéro 14.1289.06, à titre accessoire;

de heer albert petitjean, gevestigd te 6700 arlon, rue des martyrs 32, onder het nummer 14.0220.11, als bijberoep;
albert petitjean, établi rue des martyrs 32, à 6700 arlon, sous le numéro 14.0220.11, à titre accessoire.

de heer michaël andré, gevestigd te 7140 morlanwelz, place roosevelt 22/1, onder het nummer 14.0243.02, als bijberoep.
michaël andré, établi place roosevelt 22/1, à 7140 morlanwelz, sous le numéro 14.0243.02, à titre accessoire.

de heer patrice d'hernoncourt, gevestigd te 1000 brussel, lakenstraat 35, onder het nr. 14.1093.04, als bijberoep;
patrice d'hernoncourt, établi rue de laeken 35, à 1000 bruxelles, sous le n° 14.1093.04, à titre accessoire;

de aanvragen die niet in overweging worden genomen op grond van artikel 88, §2, 1°, tweede lid ars (bijberoep).
les demandes non prises en considération en vertu de l’article 88, §2, 1°, 2 ème alinéa du r.g.s (activité complémentaire)

het onvolledig kalenderjaar (in bijberoep) bestaat echter slechts uit 6 kwartalen (3 kw in ’04 en 3 kw in ’05).
l'année civile incomplète (à titre complémentaire) ne comporte cependant que 6 trimestres (3 en 2004 et 3 en 2005).