검색어: blijken (네덜란드어 - 프랑스어)

blijken
apparaître

rechtsgrondslag blijken.
base juridique

dit moet blijken uit :
cela doit se faire :

(blijken van instemming)
emettre de pareils

hieruit blijken twee dingen.
cela montre deux choses.

uit het document moet blijken:
présentation des résultats de l'évaluation des risques

praktisch onuitvoerbaar blijken te zijn
s'avèrent impossibles dans la pratique

conformiteit moet blijken uit ontwerptoetsing.
la conformité doit être démontrée en procédant à une revue de la conception.

deze verschillen blijken vooral bij:
le choix de la loi applicable devait donc obéir à deux impératifs: maintenir autant que faire se peut, l'égalité

de resultaten blijken uit de cijfers.
le succès nous est révélé par les chiffres.

• onderzoekgebied 7, (blijken van belangstelling)
• domaine 7 (appel à manifestation d'intérêt)

de scandinaviërs blijken het meest succesvol.
les meilleurs résultats sont enregistrés par les pays scandinaves.

• de buitengewone begrotingskredieten ontoereikend blijken;
• les crédits du budget extraordinaire s'avèrent insuffisants;

de jonge mensen blijken fransen tezijn.
il s'avèreque le couple est français.

welke elementen blijken onrealistisch of ongewenst?
quels éléments n’apparaissent pas réalistes ou souhaitables?

tegenwoordig blijken veel regels verouderd en ongerechtvaardigd.
aujourd’hui, bon nombre des règles énoncées à l’époque paraissent anachroniques et injustifiées.

bloedtesten waaruit verhoogde waarden van leverenzymen blijken
résultats sanguins montrant des taux élevés des enzymes hépatiques.

beledigingen, onbeschaamdheden, oneerbiedigheden, blijken van minachting;
les insultes, les incivilités, l'irrespect, les marques de mépris;

andere voorstellen zouden verder noodzakelijk kunnen blijken.
d'autres propositions pourraient se révéler nécessaires.

andere documenten waaruit handels- of dienstbetrekkingen blijken;
d'autres documents qui font apparaître l'existence de relations commerciales ou professionnelles;