검색어: blootstaan (네덜란드어 - 프랑스어)

toch blijven zij blootstaan aan aanvallen.
toutefois, des attaques contre ces personnes continuent de se produire.

uitsluiting van activiteiten die rechtstreeks aan concurrentie blootstaan
exclusion des activités directement exposées à la concurrence

kappers blootstaan aan ingrijpender gevolgen dan doorsnee consumenten
les coiffeurs professionnels sont plus exposés que le consommateur moyen

we vrezen dat ze tijdens hun voorarrest blootstaan aan mishandelingen.
nous craignons que ces per sonnes soient exposées à des mauvais traitement au cours de leur détention préventive.

artikel 14: uitsluiting van activiteiten die rechtstreeks aan concurrentie blootstaan
article 14: exclusion des activités directement exposées à la concurrence

— druk waaraan het milieu en het platteland blootstaan; staan;
— les pressions exercées sur l'environnement et l'espace rural,

delvingsgebieden die blootstaan aan de lucht, normaliter voor het winnen van gesteente.
zone d’excavation à ciel ouvert, généralement utilisée pour l’extraction de pierres.

het groenboek wijst op de belangrijkste bedreigingen waaraan de europese bossen blootstaan.
le livre vert expose les principaux problèmes qui touchent les forêts européennes.

deze maatregelen dienen afgewogen te worden tegen het gevaar waaraan havens blootstaan.
les mesures devant être adoptées pour renforcer la sécurité des ports contre les actes criminels doivent être évaluées en fonction de la menace existante pour chaque port pris individuellement.

waar de werknemers een veiligheidspost waarnemen of blootstaan aan een fysieke, mentale of psychosociale belasting
où les travailleurs occupent un poste de sécurité, ou sont exposés à une charge physique ou mentale de travail, ou à une charge psycho-sociale au travail

de handen van de smelter moeten worden beschermd tegen verschillende gevaren waaraan zij blootstaan.
la protection des mains doit être réalisée contre les divers risques auxquels les mains des fondeurs peuvent être exposés.

de risicobeoordeling dient erop gericht te zijn te bepalen welke werknemers blootstaan aan lawaai en in welke mate.
elle doit identifier les travailleurs exposés aux risques résultant du bruit et déterminer leur niveau d’exposition.

wanneer per ongeluk de ogen blootstaan aan het product, dan dienen deze voorzichtig te worden gespoeld met water.
en cas de contact accidentel avec les yeux, rincer abondamment à l’eau.

het kan gaan om gebieden die blootstaan aan intense of specifieke belasting, dan wel om gebieden die een specifiek beschermingsregime vereisen.
il peut s’agir de zones soumises à des pressions extrêmes ou spécifiques ou de zones qui nécessitent un régime de protection spécifique

niettemin kunnen instellingen blootstaan aan grote risico's op een en dezelfde cliënt of groep van verbonden cliënten.
or malgré cela, les établissements sont toujours susceptibles d'être exposés à un même client ou à un même groupe de clients liés.

alle operatiegebieden moeten in het bureaucratisch proces gelijkelijk worden behandeld, ongeacht of zij aan dezelfde risico's blootstaan.
toutes les zones d'opération doivent nécessairement être traitées à égalité dans le processus bureaucratique, qu'elles soient exposées ou non aux mêmes risques.

het aantal tunnelongelukken is relatief beperkt, omdat tunnels niet blootstaan aan nadelige weersomstandigheden zoals sneeuw, ijs, wind en regen.
le nombre d'accidents dans les tunnels est relativement peu élevé, étant donné que ces ouvrages, et surtout les plus longs d'entre eux, ne sont pas exposés à des conditions météorologiques défavorables telles que la neige, le givre, le vent et la pluie.

beoogd wordt de potentiële risico's te identificeren waaraan werknemers in proef installaties voor steenkoolvergassing blootstaan, en risicobeheersingsstrategieën te ontwikkelen.
il vise à déterminer les risques potencíele auxquels sont exposés les travailleurs dans les installations pilotes de gazéification du char­bon et à mettre au point des stratégies de lutte contre ces risques.

ten einde een duurzame financiële soliditeit van de ondernemingen te waarborgen, worden kapitaalvereisten gesteld ter dekking van de marktrisico's waaraan zij blootstaan. 3.
afin de garantir en permanence la solidité financière des entreprises, des exigences de capital sont fixées pour couvrir les risques de marché auxquels elles sont exposées. 3.

een dergelijke "globale" beschouwingswijze zegt evenwel nog niets over de bedreigingen waaraan bepaalde maatschappelijke groeperingen, zoals kinderen en jongeren, blootstaan.
une telle optique "moyenne" ne dit toutefois toujours rien sur les dangers courus par certains groupes sociaux tels que les enfants et les adolescents.