검색어: bovendien loopt het dubbel mis (네덜란드어 - 프랑스어)

hier loopt het mank.
cela ne va pas.

het dubbel vakantiegeld;
le double pécule de vacances;

bovendien loopt ze niet langs de cicerolaan.
de plus il n'emprunte pas l'avenue cicéron.

a) het dubbel vakantiegeld;
a) le double pécule de vacance;

aanvulling van het dubbel vakantiegeld
complément au double pécule de vacances

eind 2013 loopt het instrument af.
cet instrument expire à la fin de 2013.

loopt het vlot niet bijzonder snel?
est-ce que le radeau ne file pas avec une merveilleuse rapidité?

bovendien loopt de gemiddelde inschrijvingsduur bij de arbeidsbureaus op.
de plus, la période moyenne d’enregistrement dans les bureaux de l’emploi tend à s’allonger.

bovendien loopt de opbrengst van deze heffing zeer snel terug.
le produit de cette cotisation s'amenuise en outre très rapidement.

en hoe loopt het dan allemaal af?"
que peut-il se passer à ce moment-là ? »

formeel loopt het jaar tot maart 1991.
je rappelle en effet que l'année européenne du tourisme se termine officiellement en mars 1991.

bovendien loopt de vervanging van krachtcentrales vertraging op doordat het investeringsklimaat te wensen overlaat.
de surcroît, les conditions d'investissement étant défavorables, la rénovation du parc de centrales est retardée;

bovendien loopt de samenstelling van teer van product tot product sterk uiteen.
en outre, sa nature est très hétérogène d'un produit à l'autre.

elk bedrijf loopt het risico om failliet te gaan.
chaque entreprise porte en elle des germes d'échec.

al enkele jaren loopt het aantal studenten terug.
depuisquelques années, le nombre d’étudiants tend àdécroître.

een door oorlog verwoest irak loopt het gevaar te imploderen.
sans cela, on risque de compliquer la situation au lieu de la simplifier.

bovendien loopt de hoeveelheid van reeds verrichte en toegankelijke studies van land tot land zeer uiteen.
en outre l'importance des études déjà réalisées et accessibles variaient beaucoup d'un pays à l'autre.

2.2 bovendien loopt europa achter bij de vs en japan in innovatievermogen en technologische specialisering.
2.2 en outre, l'europe est à la traîne derrière les États-unis et le japon, du point de vue des performances d'innovation et de spécialisation technologique.

bovendien loopt luxemburg risico's door de verwachte stijging van de uitgaven voor langdurige zorg, die in verhouding tot het bbp tot de hoogste van alle lidstaten behoren.
en outre, le luxembourg est confronté à des risques liés à la hausse prévue des dépenses de soins de longue durée, l’une des plus élevées en pourcentage du pib de tous les États membres.

bovendien loopt de definitie van welke handel met voorwetenschap of welke gevallen van marktmanipulatie strafbare feiten vormen, in de verschillende lidstaten sterk uiteen.
en outre, la définition des opérations d’initiés ou des manipulations de marché qui constituent des infractions pénales diffère considérablement entre les États membres.