검색어: breukvlak (네덜란드어 - 프랑스어)

breukvlak
surface de rupture

derde breukvlak
mauvais-plan

breukvlak-structuur
grain de la cassure

kleur van het breukvlak
couleur de la cassure

afstand tussen het breukvlak en het merkteken
distance de la section de rupture au repère

de stukken hebben een hoornige structuur met een kort breukvlak.
les éléments ont une texture calleuse et présentent des microfissures.

de gebeurtenissen van 1992-1993 vormen een keerpunt, een echt breukvlak.
les événements de 1992-1993 constituent un tournant et une véritable rupture.

dit brengt met zich mee dat de intrede op de arbeidsmarkt een ingebouwd breukvlak vormt.
il en résulte que l'entrée sur le marché du travail est le lieu construit de rupture.

for romangaan komt voor in de vorm van ruwe stukken; het breukvlak is wit en glinsterend.
le ferromanganèse se présente sous forme de morceaux rugueux à cassure blanche et luisante.

poeder, vlokken of harde brosse vaste stof met een harsachtig breukvlak; lichtbruin tot bleekgeel
poudre ou paillettes ou solide dur et fragile présentant une cassure résineuse, de couleur brun clair à jaune pâle

de stronk moet een regelmatig breukvlak vertonen;andere delen van de plant mogen niet aanwezig zijn .
la coupe ou la cassure doit etre franche et n'avoir entraine aucune partie de la plante .

tussen het breukvlak en het dichtst bijzijnde merkteken niet kleiner is dan een derde van de afstand tussen de merkte­kens na breuk.
calculer l'allongement pour cent après rupture d'après la formule :

de bepaling van het rekpercentage is slechts geldig, indien de afstand tussen het breukvlak en het dichtstbijzijnde merkteken niet kleiner is dan:
cette longueur équivalente est définie comme étant la longueur de la partie calibrée qui donne un allongement élastique identique à celui

als voor proportionele proefstaven de afstand van het breukvlak tot de dichtst bijzijnde merkstreep kleiner is dan een derde van de meetlengte na breuk wordt er een te kleine waarde gevonden.
dans le cas où la distance de la section de rupture au repère le plus voisin est inférieure au v3de la longueur entre repères après

de produkten van faïence worden gekenmerkt door een scherf waarvan het breukvlak wit of lichtgrijsachtig room­ of ivoorkleurig is en de produkt van fijn aardewerk door een scherf met een breukvlak in kleur variërend van geel tot bruin of rood­bruin.
les produits en faïence se caractérisent par un tesson blanc ou clair (légèrement grisâtre ou crème ou ivoire) et ceux en poterie fine par une pâte colorée allant du jaune au brun ou au rouge-brun.

dat we hierop op een breukvlak komen met wat het verdrag ons vraagt, respectievelijk van ons eist, als ik lees in het verdrag dat een harmonisatie van nationale wetgeving door het verdrag nadrukkelijk wordt uitgesloten.
je crois que nous sommes ici en porte-à-faux par rapport à ce que nous demande ou ce qu'exige de nous le traité, puisqu'on y lit que l'harmonisation des législations nationales est explicitement exclue.

maar ik weet dat het basisprobleem van deze reactor is, dat hij op een breukvlak ligt waar zich aardbevingen en dergelijke kunnen voordoen en dat is iets wat je natuurlijk met het tacis-programma niet gemakkelijk kunt voorkomen.
mais je sais que le problème de base de ce réacteur est qu'il est situé sur un plan de faille où peuvent se produire des séismes et autres phénomènes; il est bien sûr difficile d'éviter ce genre de choses avec le programme tacis.

de produkten van faïence worden gekenmerkt door een scherf waarvan het breukvlak wit of lichtgrijsachtig room- of ivoorkleurig is en de produkt van fijn aardewerk door een scherf met een breukvlak in kleur variërend van geel tot bruin of rood-bruin.
les produits en faïence se caractérisent par un tesson blanc ou clair (légèrement grisâtre ou crème ou ivoire) et ceux en poterie fine par une pâte colorée allant du jaune au brun ou au rouge-brun.

voordat de eindproducten worden verpakt, worden ook nog de dikte van de plakken, de gelijkmatigheid van de besuikering, de kleur van het breukvlak, de poreusheid, de gelijkmatigheid, de smaak en de geur gecontroleerd.
les aspects examinés dans les produits finis avant l'emballage sont l'épaisseur des tranches, l'uniformité du saupoudrage avec du sucre, la couleur lorsque l'on casse le biscuit, la porosité, la consistance, le goût et l'odeur.

de splitvlakken zijn breukvlakken die in het algemeen dwars op de gelaagdheid verlopen
les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification