검색어: communicatieproblemen (네덜란드어 - 프랑스어)

communicatieproblemen
les problèmes de communication

2) communicatieproblemen
2) troubles de la communication

internationale commissie ter bestudering van communicatieproblemen
commission internationale d'étude des problèmes de la communication

de aandacht mag echter niet alleen worden gericht op communicatieproblemen.
toutefois, l'attention ne doit pas se focaliser sur les seuls problèmes de communication.

het is onaanvaardbaar dat een project niet kan worden gerealiseerd vanwege communicatieproblemen.
il n' est pas possible que des problèmes de dialogue entre les différentes parties empêche la réalisation d' un projet.

het is niet duidelijk of dit een gevolg is van het kleine aantal activiteiten op dit gebied of van communicatieproblemen.
nous n'avons pas pu déterminer s'il s'agissait du faible volume d'activité dans ce domaine ou d'un problème de communication.

de interventie mag pas doorgang vinden indien de samenwerking vooraf is geregeld en de communicatieproblemen uit de weg zijn geruimd.
la coopération doit être mise en place en fonction de l'intervention à réaliser et les problèmes de communication doivent être éliminés au préalable.

we geven toe dat het aanpakken van communicatieproblemen op het gebied van de taal culturele, sociale en ook politieke gevolgen heeft.
nous reconnaissons que l' approche nécessaire pour résoudre les problèmes de communication linguistique a des conséquences culturelles, sociales et également politiques.

behalve de kans op gehoorverlies vergroot lawaai ook het risico op ongelukken op de werkplek als gevolg van communicatieproblemen tijdens het werk zelf.
le bruit en général, ainsi que la perte auditive des travailleurs déjà affectés, engendrent des risques supplémentaires d'accidents sur le lieu de travail dus aux problèmes de communication qui découlent de l'activité en soi-même.

het is bijzonder betreurenswaardig dat er in dit proces communicatieproblemen zijn opgetreden en de heer smidt pas vlak voor het besluit van de commissie hiervan in kennis is gesteld.
il est profondément regrettable qu' il y ait eu des problèmes de communication et que m. smidt vienne seulement d' être informé de cette décision de la commission.

blootstelling aan lawaai kan daarnaast een reeks secundaire effecten teweegbrengen, waaronder stress en communicatieproblemen op de werkplek, die tot ongevallen kunnen leiden.
l'exposition au bruit peut également avoir des effets secondaires tels que le stress et des interférences au cours des communications sur le lieu de travail pouvant provoquer des accidents.

communicatieproblemen lijken kenmerkend voor de tijd waarin wij leven en natuurlijk wordt van de werkgevers-commissarissen verwacht dat zij een rol spelen in het ocmmunicatieproces.
en ce qui concerne l'influence des travailleursadministrateurs sur les positions des responsables syndicaux, ces derniers, à quelques exceptions près, estimaient qu'elle était très faible quoique parfois bénéfique. un des responsables était contre l'initiative et seuls quelques-uns montraient beaucoup d'enthousiasme.

daarbij is het in de eerste plaats belangrijk goed over de meerwaarde van samenwerking na te denken, op taal- en communicatieproblemen te anticiperen en geschikte partners te kiezen.
avant toute chose, il convient de bien réfléchir à la valeur ajoutée de la coopération, d'anticiper les difficultés dues aux problèmes de langues et de communication, d'identifier les bons partenaires.

communicatieproblemen aan boord van binnenschepen, o.a. als gevolg van het vrije verkeer van werknemers, en de consequenties ervan voor de veiligheid in de sector;
les problèmes de communication à bord de navires, notamment en raison de la libre circulation des travailleurs, et leurs conséquences pour la sécurité dans ce secteur;

aangezien wij hebben vastgesteld dat talrijke communicatieproblemen van gehandicapten voortvloeien uit het feit dat de technische hulpmiddelen moeilijk toegankelijk en moeilijk te bedienen zijn, lijkt het ons belangrijk deze rubrieken met de volgende rubrieken aan te vullen:
constatant par ailleurs que de nombreux problèmes de communication des handicapés proviennent de la difficulté d'accès et de manipulation des moyens techniques, il nous semble important de compléter ces rubriques par les rubriques suivantes :

de procedure is nuttig gebleken voor zowel de evaluatie als het ontwerpen van signalen. - de procedure is een nuttige techniek gebleken voor het vaststellen van nonverbale communicatieproblemen en voor het doen van aanbevelingen voor oplossingen daarvoor.
- qu'elle s'est avérée utile à la fois pour l'évaluation et la conception des s ignaux, - qu'elle s'est révélée une technique utile pour discerner les problèmes de communication non verbale et recommander des solutions à ces problèmes.

uit onze ervaring is namelijk gebleken dat een snelle tenuitvoerlegging van het vrij verkeer van werknemers in sommige lidstaten niet alleen wordt belemmerd door economische problemen, maar vaak ook door politieke, maatschappelijk-psychologische en communicatieproblemen.
en effet, l’ expérience nous a appris que, dans certains pays de l’ union, la mise en œ uvre rapide de la libre circulation de la main-d’œ uvre se trouvait entravée, non seulement par des difficultés économiques, mais aussi, fréquemment, par des difficultés politiques, socio-psychologiques et communicationnelles.

dit gebrek aan kennis, dat te wijten is aan communicatieproblemen en aan het feit dat de relevante beschikbare informatie de eu-burgers niet bereikt, verklaart het hoge percentage aan het europees parlement gerichte petities en bij de ombudsman ingediende klachten dat onontvankelijk wordt verklaard.
ce manque de connaissance, qui est dû à des problèmes de communication et au fait que l'information disponible en la matière ne parvient pas aux citoyens de l'ue, explique la forte proportion de pétitions au parlement européen et de plaintes auprès du médiateur qui sont déclarées irrecevables.

in het server-station dient een help desk aanwezig te zijn gedurende 12 uur per dag, van 7 uur 's morgens tot 7 uur 's avonds, ten einde alle communicatieproblemen te kunnen oplossen.
un centre d'aide doit être disponible 12 heures par jour, de 7 heures du matin à 7 heures du soir, au siège du centre serveur, afin de répondre à tout problème de communication.