전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de constante spanning op de hijskabel wordt verkregen door een hydraulische compensator die een integraal deel van deze kabel vormt.
la tension constante dans le câble de levage est obtenue grâce à un compensateur de mouvements hydrauliques qui fait partie intégrante de ce câble.
het afzuigkanaal heeft een lengte van 7150 mm en is, zoals rechts in beeld 2 is te zien, via een compensator met de mengruimte verbonden.
le canal d'aspiration a 7150 mm de longueur; comme on le voit à droite sur la figure 2, il est relié, par un compensateur, au circuit de mélange·
wanneer de hijssnelheid van de haak en de snelheid van de compensator gelijk zijn, dus kort voor de golf zijn hoogste punt bereikt, wordt de compensator vastgezet en de lading zacht opgehesen.
quand la vitesse du crochet et la vitesse du compensateur son égales, soit juste avant la crête d'une vague, le compensateur est verrouillé et la charge est soulevée en douceur.
het eerste contact met het dek van het schip, hoe licht ook, wordt ontdekt door het mechanisme van de compensator waarna de hijs kabel zeer snel wordt gevierd waardoor verdere schokken op het dek worden vermeden.
le premier contact avec le pont du bateau, aussi insensible soit-il, est détecté par le mécanisme du compensateur et la ligne de houle est défoulée à haute vitesse, ce qui évite de nouveaux impacts sur le pont.
