검색어: compenseren met (네덜란드어 - 프랑스어)

men beoogt de verdeling van een onbeschermde markt te compenseren met een fooi.
enfin, il nous paraît que la perspective de modifier plusieurs fois la norme et surtout de contraindre les citoyens à changer d'appareil périodiquement est une stratégie perdante.

het is nog moeilijker ze te compenseren met wijzigingen in produktiviteits- of loonstijging.
Γ1 en a été ainsi jusqu'en 1986, notamment, lorsque la hausse moyenne annuelle des coûts unitaires de main­d'oeuvre au japon a dépassé de plus de 2 points en pourcentage celle de la communauté.

3.12 stijgende grondstoffenprijzen zijn aanvankelijk nog enigszins te compenseren met meer efficiëntie.
3.12 À ce stade, l'adoption de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique peut encore, dans une certaine mesure, compenser la hausse des prix des ressources naturelles.

de achterliggende idee is de teruglopende energieverkoop te compenseren met nieuwe producten en diensten.
l'idée est de compenser la diminution des ventes d'énergie par celle de nouveaux produits et services.

want een groot land kan zijn slechte regels compenseren met zijn betere regio's.
car un grand pays peut compenser ses mauvaises règles grâce à ses régions mieux loties.

hij stelt voor om deze teruggang in de werkzaamheden te compenseren met een hoger aantal initiatiefadviezen.
il propose que le comité s'attache à compenser cette diminution d'activité par une relance du nombre des avis d'initiative.

de commis­sie heeft voorgesteld deze subsi­dies drastisch te verlagen en dat te compenseren met directe inko­menssteun.
il consi­dérerait le recours à la clause de sauvegarde comme un très grave échec qui hypothéque­rait lourdement le contrôle parlementaire et judiciaire.

in geen geval zal de werkgever de verandering of de afschaffing van de werkloosheidsuitkeringen compenseren met een hogere vergoeding.
en aucun cas, l'employeur compensera la modification ou l'annulation des allocations de chômage par une indemnité plus élevée.

de tweede alternatieve methode is het verlies compenseren met de winst van de volgende boekjaren, in chronologische volgorde.
selon le second système, les pertes peuvent être compensées avec les bénéfices des exercices suivants selon leur ordre chronologique.

dealers kunnen thans pieken en dalen in de verkoop compenseren met continue werkgelegenheid in hun service- en onderhoudsafdeling.
les concessionnaires ont aujourd'hui la possibilité de compenser des pointes et des creux dans leurs ventes par un travail stable dans les départements service et entretien.

de waarheid kan niet worden herleid tot de wens het verlies van banen in de landbouw te compenseren met meer banen bij verzekeringen of banken.
guillaume (rde). — notre parlement, madame le président, vient d'en rajouter à l'état de faiblesse des commissaires qui sont en train de négocier actuelle ment, ces commissaires qui sont au bout du rouleau parce qu'ils n'ont plus qu'un mois pour terminer leur mandat.

de meeste andere concurrenten in berlijn kunnen dit, aldus duitsland, compenseren met hun aanwezigheid in andere regio's.
la plupart de ses concurrents à berlin peuvent compenser cet inconvénient par leur présence dans d'autres régions.

bedrijven die door hun emissieplafond stoten moeten hun teveel aan emissies compenseren met de aankoop van certificaten of met het betalen van een boete van 40 euro per ton.
les sociétés qui dépassent leur objectif d'émission doivent compenser leurs émissions excédentaires en acquérant des quotas communautaires, ou payer une amende de 40 euros par tonne.

de industrie werd gevraagd de werkgelegenheid op peil te houden door banen die in de traditionele sectoren verloren gaan. te compenseren met nieuwe arbeidsplaatsen in toekomstgerichte onderdelen.
l ciales, en particulier au profit des petits producteurs indé­pendants des matières pre­mières des drogues illicites.

deze tabel is volgens frankrijk bijzonder belangrijk, omdat uit het ontbreken van een kwantitatief verband blijkt dat de regeling niet tot doel heeft het accijnsniveau te compenseren met steun.
la france souligne que ce dernier tableau est particulièrement significatif, car il ne fait pas ressortir l'objectif de compenser le poids des accises par les aides, puisqu'il n'y a aucune corrélation quantitative.

bij elke herziening van het mfk overeenkomstig lid 1 wordt rekening gehouden met de mogelijkheid om een verhoging van het maximum van een rubriek te compenseren met een verlaging van het maximum van een andere rubriek.
toute révision du cadre financier conformément au paragraphe 1 tient compte des possibilités de compenser tout relèvement du plafond d'une rubrique par la réduction du plafond d'une autre rubrique.

(94) de indiase exporteurs/producenten voerden ten slotte aan dat de commissie in haar onderbiedingsberekeningen negatieve prijsonderbiedingsmarges had moeten compenseren met positieve.
(94) enfin, les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que, lors de la détermination de la sous-cotation, la commission aurait dû compenser la marge négative par des marges positives.

artikel 32, 14°, luidens welke bepaling het onrechtmatig is de consument te verbieden zijn schuld tegenover de verkoper te compenseren met een schuldverklaring die hij op hem zou hebben.
l'article 32, 14°, selon lequel il est abusif d'interdire au consommateur de compenser une dette envers le vendeur avec une créance qu'il aurait sur lui.

neen, wij doen een dringend beroep op u deze negatieve maatregelen — de stabilisatoren en de setaside — te compenseren met positieve maatregelen die de jonge landbouwers weer ondernemingszin en hoop geven.
nous comprenons combien il est provoquant et angoissant de voir des collègues se faire tuer, l'un après l'autre, sous les yeux quelquefois de leur famille, dans des lieux publics ou pendant des rassemblements sociaux, alors qu'ils ne portent pas d'arme.

daaraan toevoegen, de contractuelen in dienst, die zijn aangeworven om verminderde prestaties, in disponibiliteitsstellingen, detacheringen, loopbaanonderbrekingen..., te compenseren, met hun dienstanciënniteit en hun arbeidsregeling = c
d'y ajouter les agents contractuels en service dans l'institution, recrutés en compensation de prestations réduites, de mises en disponibilité, de détachements, d'interruptions de carrière..., avec leur ancienneté de service et leur régime de travail = c