검색어: conciliatie (네덜란드어 - 프랑스어)

conciliatie
conciliation

bijlage v. - conciliatie
annexe v. - conciliation

verplichte onderwerping aan conciliatie
soumission obligatoire à la procédure de conciliation

het was een bijzondere conciliatie.
il s' agissait d' une conciliation particulière.

dit brengt mij direct op het punt van de conciliatie.
— recommandation pour la deuxième lecture piecyk

afdeling 1. - conciliatie overeenkomstig afdeling 1 van deel xv
section 1. - conciliation conformément à la section 1 de la partie xv

handelingen verband houdende met goede diensten, conciliatie en bemiddeling
procédures de bons offices, de conciliation et de médiation

ik zie met volle vertrouwen de conciliatie na de stemming morgen tegemoet.
je pense qu'il est important d'accéder rapidement aux informations pour pouvoir en tirer profit.

dat betekent ook dat de hele conciliatie dat dat ook eigenlijk heel snel zou kunnen.
en cas d'inondation, le travail d'une banque peut tout au plus être provisoirement interrompu.

afdeling 2. - verplichte onderwerping aan conciliatie ingevolge afdeling 3 van deel xv
section 2. - soumission obligatoire à la procédure de conciliation conformément à la section 3 de la partie xv

ik wil dan ook nog twee punten even aanstippen die in een conciliatie naar voren zijn gekomen.
je voudrais donc aborder deux points qui ont été évoqués en réunion de conciliation.

de commissie voor internationaal handelsrecht van de verenigde naties werkt aan een modelwet betreffende conciliatie in handelszaken34.
la commission des nations unies pour le droit commercial international élabore de son côté des dispositions législatives types concernant la conciliation en matière commerciale34.

na lange onderhandelingen tussen het europees parlement en de raad werd in oktober 2006 via conciliatie een overeenstemming bereikt.
suite aux longues négociations entre le parlement européen et le conseil, un accord fut conclu par conciliation en octobre 2006.

dat is des te kwalijker omdat het gebeurt op een moment dat het ep bezig is met de conciliatie over de zevende wijziging.
les attaques et contre-attaques que vit le peuple israélien sont tout aussi inacceptables.

hierbij een suggestie aan de raad: deze ochtend heeft er voor het eerst een conciliatie plaatsgevonden door middel van een videoconferentie.
il félicite la commission européenne pour son rapport et souligne que la solution au problème se trouve dans le suivi des pays candidats avant leur adhésion ainsi que dans les clauses de sauvegarde.

met de uitkomst van deze conciliatie vindt er nog steeds meer liberalisering plaats dan wij nuttig vinden, maar minder dan aanvankelijk dreigde.
le résultat de cette conciliation mènera à une libéralisation toujours plus importante, plus importante que ce que nous estimons nécessaire, mais moins importante toutefois que ce nous risquions d' obtenir au départ.

daarom zeg ik dat de belofte die ik doe voor de conciliatie mogelijkerwijze nog een extra stimulans kan geven voor deze sectoren ook voor mijn collega's.
c'est la raison pour laquelle j'affirme que ma promesse en matière de conciliation peut encore stimuler ce secteur et mes collègues.

indien de uitnodiging wordt aanvaard en de partijen het eens worden over de te volgen conciliatieprocedure, kan elke partij het geschil onderwerpen aan conciliatie volgens die procedure.
lorsque l'invitation est acceptée et que les parties s'accordent sur la procédure de conciliation qui sera appliquée, toute partie peut soumettre le différend à la conciliation selon cette procédure.

in de conciliatie is een akkoord bereikt tussen raad en ep over de havenstaatcontrole en de classificatiebureaus, terwijl het ep in tweede lezing kan instemmen met het standpunt van raad over de uitfasering van enkelwandige tankerschepen.
la délégation du parlement au comité de conciliation a donc recommandé à l'assemblée d'approuver les deux accords conclus en conciliation avec le conseil sur le paquet erika i relatif à la sécurité maritime et qui regroupe le rapport de m. mark watts (pse, uk) relatif au contrôle par l'État et le rapport de m. josu ortuondo larrea (verts/ale, e) sur l'inspection et la visite des navires.

dat gezegd hebbende, is de commissie uiteraard harerzijds bereid om, indien een dergelijke conciliatie wordt gevraagd, daaraan de steun te verlenen die de geachte afgevaardigde heeft gevraagd.
ration monétaire. il n'y a aucun sens, à mon avis, à ce que nous approuvions ici des résolutions successives sur le renforcement du système monétaire européen alors que d'autre part la communauté ne dispose d'aucune voix propre en la ma tière.