검색어: controlemodaliteiten (네덜란드어 - 프랑스어)

controlemodaliteiten
modalités de controle

betalings- en controlemodaliteiten
modalités de paiement et de contrôle

verschillen in controlemodaliteiten leiden snel tot handelsverlegging.
les divergences existant entre les contrôles pratiqués sur les marchandises sont souvent à l'origine de détournements du trafic.

de koning bepaalt de controlemodaliteiten waaraan deze opdrachten onderworpen zijn.)
le roi fixe les modalités de contrôle auxquelles sont soumis ces marchés.)

de minister bepaalt daarin de voorwaarden en de controlemodaliteiten van de aanwending van de subsidie.
le ministre y prescrit les conditions et les modalités de contrôle de l'utilisation de la subvention.

hoofdstuk iii handelt over de vereffenings- en controlemodaliteiten van de aanwending van de subsidies.
le chapitre iii porte les modalités de liquidation et de contrôle de l'emploi des subventions.

— interne structuur van de instellingen — verantwoordelijkheid van de leiding — werkings­ en controlemodaliteiten
— la structure interne des organismes — la responsabilisation des gestionnaires — les modalités d'action et de contrôle

de raad van bestuur van het fonds stelt de toepassings-en controlemodaliteiten vast van de bepalingen van dit hoofdstuk.
le conseil d'administration du fonds arrête les modalités d'application et de contrôle des dispositions du présent chapitre.

een aparte collectieve arbeidsovereenkomst bepaalt de bijzondere toepassings- en controlemodaliteiten van de bij dit hoofdstuk vastgestelde tewerkstellingsbevorderende maatregel.
une convention collective de travail distincte détermine les modalités particulières d'application et de contrôle de la mesure de promotion de l'emploi arrêtée par le présent chapitre.

de commissie raadt met name een harmonisatie aan van de controlemodaliteiten van in de lidstaten in gevoerde levensmiddelen, alsmede de voortzetting van de evaluatiebezoeken.
com(2000) 1 protection des consommateurs par des règles communautaires rigoureuses et des contrôles appropriés à toutes les étapes de la chaîne de pro duction, «depuis la ferme jusqu'à la table».

die haar conclusies in december moet bekendmaken, veronderstelt dat de voorwaarden voor de liberalisatie van de markten en de controlemodaliteiten van het liberaliseringsproces nauwkeurig worden bepaald.
l'intégration de ce secteur textile aux règles générales du gatt, comme le souhaite le groupe de négociation n° 4 de l'uruguay round dont les conclusions devraient être formulées en décembre 1990, suppose que soient précisément définies les modalités de libéralisation des marchés, de même que les modalités du contrôle du processus de libéralisation. tion.

artikels 5 en 9 volgen het advies van de afdeling wetgeving van de raad van state die aanbeveelt om in huidig besluit de controlemodaliteiten van de toekenning van de toelage aan de gemeenten bij te voegen.
les articles 5 à 9 suivent l'avis de la section de législation du conseil d'etat qui recommande d'inclure dans le présent arrêté les modalités de contrôle de l'octroi de la subvention aux communes.

de koning bepaalt eveneens de wijze waarop de tussenkomst wordt uitbetaald, alsook de controlemodaliteiten omtrent het gebruik van de ter beschikking gestelde middelen en omtrent de creatie van bijkomende arbeidsplaatsen.
le roi détermine également la façon dont l'intervention est liquidée ainsi que les modalités de contrôle de l'utilisation des montants mis à disposition et de la création d'emplois supplémentaires.

de rechter moet dan gedetailleerd in zijn uitspraak aangeven welke maatregel er met het saldo moet worden gefinancierd en tevens moet hij dan controlemodaliteiten vaststellen, waarvan de uitvoering eventueel aan een derde kan worden gedelegeerd.
il faut que le juge dans sa décision détaille l'action financée par le reliquat et qu'il arrête des modalités de contrôle de sa réalisation qui peut être déléguée à un tiers.

2° het ministerieel besluit van 27 maart 1979 houdende bepaling van de aanvullende controlemodaliteiten nopens de toelagen toegekend krachtens artikel 49 van het koninklijk besluit van 4 oktober 1976 betreffende de voortdurende vorming in de middenstand.
2° l'arrêté ministériel du 27 mars 1979 fixant les modalités de contrôle complémentaires relatives aux subventions octroyées en vertu de l'article 49 de l'arrêté royal du 4 octobre 1976 relatif à la formation permanente dans les classes moyennes.

het globale systeem moet coherent zijn om op unieniveau betrouwbaar te kunnen zijn , met name in het perspectief van de uitbreiding, en de commissie wordt belast met het inspecteren van de controlemodaliteiten bij de implementatie van de in het kader van deze verordening vastgestelde nationale plannen.
la cohérence du dispositif global devant être garante de sa fiabilité au niveau de l’union, et notamment dans la perspective de l’élargissement, la commission est chargée d’un processus d’inspections pour vérifier les modalités de contrôle de la mise en œuvre des plans nationaux adoptés dans le cadre de ce règlement.

de raad van bestuur van het waarborg- en sociaal fonds voor de handel in voedingswaren wordt ermee belast de uitvoerings- en controlemodaliteiten voor de toekenning van de toelagen beschreven in de artikelen 3 tot 5 vast te stellen.
le conseil d'administration du fonds social et de garantie du commerce alimentaire est chargé de fixer les modalités d'exécution et de contrôle pour l'octroi des allocations visées aux articles 3 à 5.

over de controlemodaliteiten in de lid-staten die over kernwapens beschikken worden lange en moeilijke onderhandelingen gevoerd, zulks in het bijzonder omdat in bepaalde installaties zowel civiel kernmateriaal als materiaal dat bestemd is of zou kunnen worden bestemd voor de defensie, aanwezig zijn.
les modalités de contrôle dans les États membres dotés d'armements nucléaires font l'objet de négociations longues et délicates par suite notamment de la présence simultanée, dans certaines installations, de matières nucléaires civiles et de matières affectées ou susceptibles d'être affectées aux besoins de la défense.

1.4 het comité herinnert er in dit verband aan dat met het verdrag van lissabon een nieuwe hiërarchie in de regelgeving wordt aangebracht, namelijk het onderscheid tussen wetgevingshandelingen, gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen, met gelijke bevoegdheden voor het europees parlement en de raad voor wat betreft de vaststelling van de controlemodaliteiten.
1.4 le comité rappelle en effet que le traité de lisbonne introduit une nouvelle hiérarchie au sein de la législation en distinguant entre actes législatifs, actes délégués et actes d'exécution, et attribue les mêmes pouvoirs au parlement et au conseil en ce qui concerne la définition des modalités de contrôle de ces actes.