검색어: crisisgebieden (네덜란드어 - 프랑스어)

optreden van de eu in crisisgebieden
intervention de l’union dans les régions en crise

versterken van de inspanningen om vroegere crisisgebieden te revitaliseren.
intensifier les efforts de relance de l’économie dans les anciennes zones de crise.

wie kan vandaag zeggen welke de crisisgebieden van morgen zijn?
qui peut dire aujourd'hui que la zone sensible le sera demain.

ze was niet alleen in het parlement, maar ging ook naar de crisisgebieden.
non seulement elle était présente au parlement, mais également dans les régions où régnait la crise.

dit is vooral noodzakelijk in kwetsbare contexten, in conflictsituaties en crisisgebieden.
la nécessité d'un tel soutien se fait particulièrement ressentir dans des situations de fragilité, de conflit ou de crise.

dit beleid heeft in crisisgebieden een stabiliserende in­vloed en bevordert de vrede.
dans les régions en crise, elle exerce une action stabilisatrice et propice à un règlement pacifique.

daarna hebben wij de crisisgebieden in de wereld besproken: syrië, iran, en mali.
nous avons ensuite discuté des régions du monde qui sont en crise: la syrie, l'iran et le mali.

deze gemeenschappelijke economische ruimte beant­woordt aan het europa van de werkelijkheid, van het europa van crisisgebieden.
c'est pourquoi je ne peux pas me contenter, comme m. van der lek l'a fait, de dire qu'il faut une nouvelle politique agricole commune parce que la pac actuelle exige trop de dépenses.

dat geldt voor het koerdische vraagstuk, maar ook voor de problemen in kosovo en in crisisgebieden in de gos­landen.
cela vaut pour la question kurde, cela vaut également pour le kosovo ou les foyers de crise dans les États de la cei.

welke praktische en politieke steun kan de commissie bieden aan journalisten in problemen in crisisgebieden? den?
c'est pourquoi, je veux uniquement me réjouir de la réponse que vous m'avez donnée et des actions qui sont envisagées.

de campagne is gericht op de miljoenen kwetsbare mensen die leven in crisisgebieden waar hulp het verschil tussen leven en dood betekent.
la campagne se concentre sur les millions de personnes vulnérables vivant dans des zones de crise où l'aide fera la différence entre la vie et la mort.

als tweede punt hebben we de toestand in de crisisgebieden in de wereld besproken, de gebieden waar vrede en veiligheid worden bedreigd.
ensuite, nous nous sommes penchés sur les régions du monde qui sont en crise, des régions où la paix et la sécurité sont menacées.

omdat europa als grootste noodhulpdonor wereldwijd een fantastische rol vervult, moeten wij als europa ook die kloof met de duurzame ontwikkeling in crisisgebieden dichten.
dans la mesure où l' europe remplit un rôle fantastique dans le monde en étant le premier bailleur de fonds international, nous nous devons de combler ce fossé avec le développement durable dans les régions en crise.

begin september heeft de unhcr cijfers gepresenteerd over die landen waar vluchtelingen uit de oorlogs- en crisisgebieden van het voormalige joegoslavië voorlopig zijn opgenomen.
les États membres ont préféré à diverses reprises mener une politique nationale plutôt que d'adopter une ligne de conduite commune.

onder doelstelling 2 van de europese structuurfondsen vallen gebieden waar economische omschakeling plaatsvindt, achtergebleven plattelandsgebieden, van de visserij afhankelijke crisisgebieden en in moeilijkheden verkerende stedelijke gebieden.
l'objectif n°2 des fonds structurels européens porte sur des zones qui subissent des modifications d'ordre socio-économique, des zones rurales en déclin, des zones en crise dépendantes des activités de pêche et des zones urbaines en difficulté.

2.6 tegelijkertijd moet ervoor worden gezorgd dat de beschikbare instrumenten voor buitengewone maatregelen doeltreffend en flexibel genoeg zijn om te kunnen optreden in crisisgebieden of –situaties.
2.6 dans le même temps, le comité estime nécessaire de veiller à l'efficacité et à la flexibilité des instruments disponibles pour des interventions à caractère exceptionnel permettant d'intervenir dans les domaines en crise ou pour des situations de crise.

de heer simeoni (arc). — (fr) mijnheer de voorzitter, men wil de wapenhandel naar crisisgebieden beperken.
il a dit: « nous avons engendré le monstre frankenstein et notre responsabilité est collective. »

onder doelstelling 2 van de europese structuurfondsen vallen gebieden waar een sociaal-economische omschakeling plaatsvindt, achtergebleven plattelandsgebieden, van de visserij afhankelijke crisisgebieden en in moeilijkheden verkerende stedelijke gebieden.
l'objectif 2 couvre des régions en mutation socio-économique, des zones rurales en déclin, des zones défavorisées tributaires de la pêche et des quartiers en difficulté.

in het kader van het evdb kunnen europese militaire of politie-eenhedenvoor crisisbeheer, humanitaire en reddingsoperaties, vredeshandhaving ofzelfs vredestichting naar crisisgebieden worden gestuurd. deze eenhedenverlenen eveneens ondersteuning enopleiding voor plaatselijke politiediensten.
en application de la pesd, des militaires ou des policiers européens peuvent être envoyés dans des zones deconflit pour s’y acquitter de tâchesallant de la gestion des crises à la fourniture d’une aide humanitaire, en passant par des opérations de sauvetageet de maintien — voire de rétablissement —de la paix; ils peuvent aussi

de schrikbarende berichten van artsen uit het crisisgebied over de gevolgen van de napalmaanvallen of epidemieën als tyfus en cholera hopen zich op.
les informations en provenance de la région en détresse, transmises par des médecins, relatives aux conséquences des attaques au napalm et à des épidémies comme le typhus et le choléra sont de plus en plus alarmantes.