검색어: dat steekt niet zo nauw (네덜란드어 - 프랑스어)

de vulaansluiting steekt niet buiten de contouren van de auto.
la connexion d'alimentation ne dépasse pas les contours du véhicule automobile.

ach, als het maar om een bepaald bedrag gaat -zand erover, we nemen dat niet zo nauw.
ah, si ce n'était qu'une petite somme, on passerait l'éponge, nous ne se rions pas aussi regardants.

zo nauw mogelijke samenwerking met de massamedia.
en coopérant aussi étroitement que possible avec les mass media.

informatie over bedrijven die het niet zo nauw nemen met voedselveiligheid moet openbaar zijn.
les informations sur les entreprises qui se jouent de la sécurité alimentaire doivent être rendues publiques.

beide organen moeten zo nauw mogelijk samenwerken.
ces deux organismes devraient coopérer aussi étroitement que possible.

dat steekt af tegen de krenterigheid van de raad. ik feliciteer hen dan ook met hun werk.
nous avons besoin de promouvoir une coopération régionale entre États.

de leden van het comité bleken het niet zo nauw te nemen met de opgave van hun onkosten.
comme l'a souligné le co­président de l'assemblée paritaire, lord plomb (ppe, ru), sans une action décisive maintenant, on peut s'attendre à ce que dans trente ans, ce ne sont plus 3 milliards de personnes qui vivront avec deux dollars par jour, mais 5 milliards.

bij de groothandel is de situatie anders omdat grossiers niet zo nauw met lokale verkooppunten zijn verbonden.
en ce qui concerne le commerce de gros, la situation est différente parce que les grossisles ne sont pas si étroitement liés aux points de vente locaux.

als u hier nu nog een zevende punt aan toevoegt, neemt u het blijkbaar niet zo nauw met het reglement.
donc, si vous en rajoutez un septième, vous en prenez à l'aise avec le règlement.

als vicevoorzitter van de britse association of county councils, betreur ik het dat de britse regering het niet zo nauw neemt met de kwestie van de additionaliteit.
cinquièmement, la réglementation qui s'applique aux fonds structurels dans le cadre des comités de suivi, ne prévoit pas à ce jour l'obligation d'associer les partenaires sociaux et les organisations gouvernementales à la gestion des actions.

de sterkste heeft eens te meer gewonnen, dat wil zeggen het kapitaal, dat het niet zo nauw neemt en dat maar één doelstelling kent: belangen verzamelen.
il s'en est fallu de peu pour que s'écroulent bien des illusions et surtout il s'en est fallu de peu pour que l'on vérifie une fois de plus que la loi du profit ne craint pas la concurrence et que le plus fort l'a emporté une fois de plus, c'est-à-dire le capital, qu'il n'y va pas par quatre chemins et que son unique objectif est: faire des profits.

daar wordt in het verslag van mevrouw anttila gewezen, met name op degenen die het met diervriendelijk transport niet zo nauw nemen.
nous avons un marché au proche-orient et en afrique du nord, mais la vente des animaux à ces pays implique de gigantesques transports. c'est bien là le problème.

3.3 de werknemers zijn de eerste slachtoffers van bedrijven die het met de wettelijke regels niet zo nauw nemen en weinig transparantie bieden.
3.3 les travailleurs sont les premières victimes d’entreprises peu respectueuses des règles légales et de leur manque de transparence.

de commissie en de lid-staten hebben het, om elkaar een dienst te bewijzen, niet zo nauw genomen met de voorschriften.
ils le font simplement mousser sur leur peau et le laissent sécher la nuit, pendant leur sommeil.

landen waarin men het niet zo nauw neemt met de normen voor hun dierentuinen trekken aan het kortste eind, en ten langen leste ook wat het toerisme betreft.
certains zoos dans l'union européenne s'apparentent plus à des camps de concentration pour animaux.

mijnheer bangemann, u zou doortastender moeten optreden tegenover de gesubsidieerde staalbedrijven die het met de terugdringing van de overcapaciteit niet zo nauw nemen en die de concurrentie door heimelijke subsidies vervalsen.
monsieur le commissaire, l'avenir de la sidérurgie européenne est lié à la qualité, à la diversité des aciers et à leur évolution technologique mais également à leur défense sur le marché mondial.

het merendeel van de lidstaten vertrouwt op energiebronnen die afkomstig zijn uit afgelegen gebieden en verre landen, waardoor zij afhankelijk zijn van staten waar het met de democratie niet zo nauw wordt genomen.
la majorité des États membres est tributaire de sources d’ énergie provenant de zones éloignées et de pays lointains, qui la rendent dépendante d’ États moins démocratiques.

protectionisme steekt niet alleen de kop op in andere sectoren van de wetgeving, zoals het wetsontwerp over importquota voor textiel en schoeisel, maar ook in een reeks door de amerikaanse industrie gevraagde overheidsmaatregelen.
le protectionnisme se manifeste non seulement, dans d'autres domaines législatifs, tels que le dépôt de lois sur les quotas à l'importation de textile et de chaussures, mais également dans une série de mesures gouvernementales suscitées par l'industrie américaine.

bovendien hebben bepaalde landen het niet zo nauw genomen met de tenuitvoerlegging van de richtlijn: dertig jaar na de inwerkingtreding hebben de huidige eu-lidstaten de bepalingen nog steeds niet volledig omgezet.
en outre, elle a été inégalement mise en œuvre et trente ans après son entrée en vigueur, elle n'a pas encore été totalement transposée dans les législations des États membres actuels de l'union.

maar er zijn ook andere europese talen, die niet zo nauw of zelfs helemaal niet met elkaar verwant zijn.hier zie je hoe je „goedemorgen” in een aantal van deze talen zegt:
reprenons le même exemple et voyons comment on dit «bonjour» dans une petite douzaine de langues.