검색어: dat veel tijd vergt (네덜란드어 - 프랑스어)

dat zal veel tijd vergen.
ceci ne se fera pas sans longs délais.

dat zou me veel tijd kosten.
Ça va me coûter beaucoup de temps.

probleem is echter dat deze netwerkvorming veel tijd en energie vergt.
le seul problème, c'est que la mise en place de ces réseaux exige beaucoup de temps et d'énergie.

natuurlijk zal dat veel tijd eisen.
bien sûr, cela demandera du temps.

het is geen geheim dat ontplooiing van dit beleid tijd vergt.
. le fait que le lancement de cette politique prend du temps n’ est un secret pour personne.

er is dus niet veel tijd.
il ne reste donc que peu de temps.

er is niet veel tijd meer!
le temps presse!

wij hebben veel tijd verloren.
nous avons perdu énormément de temps.

dat is echter een moeilijke opdracht die meer middelen en ook wat meer tijd vergt.
nous essayions à présent de créer des scénarios jouant sur plusieurs espèces pour découvrir ce qui ce passe réelle ment dans la mer mais c'est un exercice très difficile et il faudra beaucoup plus de ressources et un peu plus de temps pour arriver à savoir ce qui s'y passe.

eventuele wetgeving, die meer tijd vergt, volgt later.
tout acte législatif, dont l'élaboration sera plus longue, ne viendra que plus tard.

het downloaden van teksten, dat veel tijd in beslag neemt;
au téléchargement des textes, qui est fort consommateur de temps et

een duurzaam herstel vergt veel tijd.
une reprise durable sera longue à venir.

waarom kosten aanbestedingen zo veel tijd?
comment expliquer les décalages dans la mise en œuvre des marchés publics ?

de classificatie neemt veel tijd in beslag.
objet: contrebande et blanchiment d'argent à gibraltar

deze indicatoren zullen worden ontwikkeld in het bewustzijn dat het ontwikkelen van nieuwe indicatoren buitengewoon complex is en heel veel tijd vergt.
ces indicateurs seront développés, sachant que le développement de nouveaux indicateurs représente une tâche lourde et de longue haleine.

de ouderband is altijd een aanpassing die tijd vergt en soms zelfs moeilijk is.
la relation maternelle et paternelle est une attitude qui doit s'acquérir et elle est parfois difficile.

-2- bepaalde apparatuur erg veel tijd en energie vergt (zoals in de papier­ industrie) .
ainsi par exemple, le travail posté peut résulter des longues heures d'activité de l'entreprise dues à la durée requise pour certains procédés dépassant la journée de travail normale de huit heures (comme dans l'industrie chimique) ou encore du fait que l'arrêt et la remise en marche de certains appareils exigent énormément de temps et d'énergie (comme pour la fabrication du papier).

de heer lage onderstreepte dat dit beleid veel tijd vergt en wees vooral op de noodzaak van de bevordering van de lokale ontwikkeling en de oprichting van kleine ondernemingen.
m. lage souligne également qu'il s'agit là d'une politique à long terme et il met notamment en lumière le besoin de mettre en valeur le développement local et la création de petites entreprises.

daar het soms veel tijd vergt om de heer wijsenbeek en zijn fractie over de streep te trekken, mogen we evenwel niet wanhopen.
le même raisonnement vaut pour l'administration des postes, les syndicats et les consommateurs.