검색어: de afbouw (네덜란드어 - 프랑스어)

5° de opheffing of de afbouw van een structuuronderdeel;
5° de la suppression ou la cessation progressive d'une subdivision structurelle;

tsjechië heeft de afbouw van de wettelijke pensioenpijler afgerond.
la république tchèque a achevé le démantèlement du système légal de retraite par capitalisation.

- wat betreft de afbouw waarvan het rendement uitstekend is ;
0 au point de vue soutirage, dont le taux de récupération est excellent;

niet de ge meenschap moet voor de afbouw betalen, maar de energiesector.
et cette responsabilité particulière, c'est de combattre les débuts et de les combattre également dans notre assemblée.

in warme afdelingen (bij 17°) daarentegen bemoeilijken zij de afbouw niet.
par contre, dans les quartiers chauds (à 17°), ils ne constituent pas une entrave à l'exploitation.

iii.2 proef uitgevoerd in de dauphiné bij de afbouw via horizontale schijven
iii.2 - une expérience faite dans le danphiné, en exploitation par tranche horizontale !

het landbouwbeleid heeft tot dusver duidelijk geleid tot de afbouw van de interventievoorraden.
plus de la moitié du bétail européen est nourrie par des produits de substitution importés, à vil prix, de pays tiers.

de bijmenging van dit graan in veevoeders draagt bij tot de afbouw van deze wanverhouding.
une autre exigence, tout aussi importante, est celle de la protection de l'environnement et plus particulièrement des biotopes les plus vulnérables.

waarom niet de afbouw van de sociale zekerheid, wanneer het gaat om de rentabiliteit ?
et qui sait, pour quoi ne pas s'en prendre à la sécurité sociale au nom de la rentabilité? je refuse d'y coopérer.

de belangrijkste besluiten met het oog op de afbouw van grensformaliteiten moeten dus nog genomen worden.
la généralisation de ce processus ne fera qu'aggraver le caractère bureaucratique et contraignant de l'édifice européen.

de afbouw van subsidies heeft financiële gevolgen, en daarvoor moeten oplossingen gevonden worden.
par conséquent, le principe du pollueur payeur est très difficile à appliquer car il est difficile même d'évaluer les coûts.

gedacht moet worden aan de afbouw van protectionisti­sche maatregelen in europa legen latijns­amerikaanse landbouw­ produkten.
c'est pourquoi le parlement insiste pour que ces subven­tions soient subordonnées au respect de certains critères de rentabilité cl d'efficacité.

daaruit blijkt dat de afbouw van douaneformaliteiten en handelsbelemmeringen in de eg tot meer welvaart en werkgelegenheid kan bijdragen.
ceci montre bien que la suppression des barrières douanières et des obstacles aux échanges commerciaux peut contribuer à davantage de prospérité et d'emplois dans la communauté européenne.

de afbouw van de tarieven en andere handelsbelemmeringen maakt dat individuele landen sneller hun toevlucht nemen tot handelsbescherming.
de fait, les réductions tarifaires et la suppression d'autres barrières commerciales incitent certains pays à recourir davantage aux mesures de défense commerciale.

maar daar was duidelijk aan verbonden dat het least cost principle voor de afbouw van de twee kerncentrales uitgangspunt zou moeten zijn.
mais il était clair que cette décision était liée à l'application du principe du moindre coût pour l'achèvement des deux centrales nucléaires.

met een vermindering van de hoeveelheid tot 0 ton heeft de afbouw uiteindelijk geleid tot het verbod van deze cumulatie per 1 januari 2011.
la quantité autorisée au 1er janvier 2011 étant fixée à zéro tonne, la suppression progressive a finalement abouti à l’interdiction de ces cumuls à compter de cette date.

daarentegen werd in zwak hellende lagen bij de afbouw van gering ingekoolde, meestal hardere en sterker verontreinigde kool de tronmelkerfmachine gebruikt.
far contre, dans les gisements en plateure, l'abattage des veines à faible degré de houillification et contenant principalement des charbons durs et à forte teneur en impuretés se fait à la haveuseohargeuse à tambour.

aangezien de compensatiebetalingen van latere datum zijn en pas in de toekomst zullen worden uitgekeerd, komen zij door de afbouw ernstig in gevaar.
Étant donné qu'à l'époque les paiements compensatoires pour le lait n'existaient pas et qu'ils ne seront payés que dans le futur, ils sont particulièrement menacés par ce démantèlement.

de financiering onzerzijds biedt bovendien de enige ga rantie dat de afbouw van de onvoltooide centrales plaats vindt volgens internationale normen voor nucleaire veilig heid.
le financement que nous fournissons est en outre la seule garantie que l'achèvement des centrales en cours de construction respectera les normes internationales en ma tière de sûreté nucléaire.

de hogescholen voorzien in aangepaste overgangs- en begeleidingsmaatregelen voor de studenten bij de afbouw van de opleidingen zodat de studenten hun opleidingen kunnen voltooien.
les instituts supérieurs prévoient des mesures appropriées de transition et d'encadrement pour les étudiants lors de la suppression progressive des formations, afin qu'ils puissent terminer leurs formations.