검색어: de afspraken die we maken (네덜란드어 - 프랑스어)

de afspraken die gemaakt zijn, maken daar duidelijk discriminerend onderscheid tussen.
j'estime que cette politique mérite notre soutien.

wij doen soms moeilijk tijdens onderhandelingen maar wij houden ons aan de afspraken die wij maken.
elle n'a pas cité de nom, mais nous pensons tous au même pays.

dat is onvoldoende als we kijken naar de afspraken die we van tevoren maakten.
et les amendements 1 et 2 proposent qu'elle soit à nouveau rayée de la liste.

daar gaat het om; ongeacht de definitie en afspraken die we maken, moeten we in de eerste plaats actie ondernemen.
ainsi, dix études citées par le conseil de l'europe cette année ont montré de manière unanime que 25 % des femmes ont déjà fait l'expérience de la violence domestique et que de 6 % à 10 % des femmes subissent des violences chaque année.

de afspraken die mevrouw ciller is aangegaan, zijn niet nagekomen.
les accords conclus par mme Çiller n' ont pas été respectés.

het is een uitzondering, die we maken om de wetgeving te versnellen.
nous faisons ces exceptions afin d’ accélérer la procédure.

dat was overigens ook de bedoeling van de afspraken die destijds zijn gemaakt.
je tiens cependant à dire ceci: nous devons faire la distinction entre notre aide alimentaire structurelle et l'aide d'urgence caractérisée.

tegelijkertijd is het moeilijk zich een groei­ de afspraken die met hen zijn gemaakt.
dans le de productivité même temps, il est difficile sont d'imaginer un mécanisme de croissance qui se passerait immuablesd'une augmentation du stock de capital, sous une forme ou une autre.

1° in overeenstemming met de afspraken die binnen de scholengemeenschap zijn gemaakt;
1° ce transfert soit en accord avec les arrangements conclus au sein du centre d'enseignement;

onderhandelingen die door de raad worden gevoerd en de afspraken die door hem worden gemaakt.
en ce qui concerne le mardi:

1o de overdracht in overeenstemming is met de afspraken die binnen de scholengemeenschap zijn gemaakt;
1o le transfert soit en accord avec les arrangements conclus au sein du centre d'enseignement;

kosovo moet de tenuitvoerlegging van de afspraken die in de dialoog zijn gemaakt, blijven waarborgen.
le kosovo devrait continuer à assurer la mise en œuvre des accords issus du dialogue.

de indeling naar bedrijfstak moet worden bepaald door de afspraken die gelden voor de nationale rekeningen.
leur effet est différent, et elles doivent être imputées séparément pour l'estimation du pibr.

deze bepalingen hebben betrekking op de afspraken die werden gemaakt in het meerjarenplan en in het protocol.
ces dispositions se rapportent aux accords qui ont été faits dans le plan pluriannuel et dans le protocole.

deze verordeningen vloeien voort uit de afspraken die bij de vaststelling van de landbouwprijzen voor 1994­1995 zijn gemaakt.
proposition de règlement du conseil modifiant le règlement (cee) n° 3950/92, établis­sant un prélèvement supplémentaire dans le sec­teur du lait et des produits laitiers.

de bespreking van het beleid in het kader van de afspraken die tussen de vlaamse provinciegouverneurs gemaakt zijn;
la discussion de la politique dans le cadre de ce qui a été convenu entre les gouverneurs de provinces flamands;

de sociale partners bevestigen de afspraken die naar aanleiding van de werkgelegenheidsconferentie van oktober 2003 inzake vorming werden gemaakt.
les partenaires sociaux confirment les accords conclus en matière de formation à l'occasion de la conférence pour l'emploi d'octobre 2003.

de afspraken die er zijn over het respect voor grenzen, maar ook met name de afspraken die er zijn over het respect voor minderheden.
les conséquences devront être en premier lieu supportées par la population russe.

hongarije boekte beperkte vooruitgang ten aanzien van de afspraken die op de europese voorjaarsraad 2006 zijn gemaakt op de vier prioritaire gebieden.
ses progrès dans le respect des engagements convenus lors du conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines prioritaires ont été limités.

de economische en monetaire unie is dus tegelijkertijd een test en een afspraak die we niet mogen missen.
il existe une forte tendance isolationniste qui oppose des obstacles au développement d'une initiative euro péenne en mesure justement de doter l'europe d'instruments adéquats pour conduire une politique étrangère et de sécurité.