검색어: de betalingen komen toe aan besix (네덜란드어 - 프랑스어)

de betalingen staken
suspendre ses paiements

de negen overblijvende zetels komen toe :
les neuf sièges restants reviennent :

de betalingen komen ten laste van de begroting van het agentschap.
ces versements sont pris en charge par le budget de l'agence.

de eventuele vergoedingen komen toe aan de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging.
les éventuelles rétributions reviendront à l'association de service ou chargée de mission.

de betalingen komen slechts voor vermindering in aanmerking op voorwaarde dat :
les paiements ne sont pris en considération pour la réduction qu'à condition que :

contante en ge­spreide betalingen komen duidelijk in aanmerking.
les paie gibles ments au comptant et les paie ments échelonnés sont éligi bles sans restrictions.

de betalingen komen op 88 % tot 90 % van het totaal van de betalingsverplichtingen.
elles sont de deux types: soit de longue durée (deux ou trois ans) et apportant les bases nécessaires à la gestion d'une pme, soit de courte durée (une journée) et permet tant un perfectionnement ou un recyclage pro fessionnel dans des domaines variés.

de aanwerving, de begeleiding en de supervisie van de stadswachten komen toe aan de gemeente.
l'engagement, l'accompagnement et la supervision des assistants de prévention et de sécurité incombent à la commune.

zij komen toe aan vertegenwoordigers van de zelfstandigen andere dan de landbouwers.
il revient de les conférer à des représentants des travailleurs indépendants autres que les agriculteurs.

de meeste bussen komen toe aan de „zentraler omnibus" terminal aan het charlottenburgstation.
la plupart des bus arrivent au terminus «zentrale omnibus», à la gare de charlottenburg.

de betalingen komen op praktisch 80 % van de betalingsverplichtingen en kunnen tot eind juni 1994 worden verricht.
cependant, les attentes placées dans ces trois initiatives n'ont pu être réalisées, compte tenu de la faiblesse des ressources allouées aux zones de l'objectif n° 2.

de loodsvergoedingen komen toe aan het land waartoe de loodsdienst behoort die de betreffende loodsprestaties feitelijk heeft verricht.
les indemnités de pilotage reviennent au pays dont relève le service de pilotage qui a effectivement assuré les prestations de pilotage concernées.

de kosten van betaling komen ten laste van de schuldenaar.
les frais du payement sont à la charge du débiteur.

alle rechten die verband houden met de werkzaamheden die de gnd in de uitoefening van zijn functie verricht, komen toe aan het sgr.
tous les droits afférents à des travaux effectués par l'end dans l'exercice de ses tâches sont dévolus au sgc;

alle voordelen komen toe aan de pachter zolang zijn pacht duurt, behoudens daarmee strijdige overeenkomst.
tous les profits appartiennent au fermier pendant la durée de son bail, s'il n'y a convention contraire.

de toekomst van de unie en haar nieuwe spelregels komen toe aan al wie de unie vormt, aan de 16 landen van het europa van morgen.
l'avenir de l'union et ses règles futures appartiennent à ceux qui en sont le corps, soit aux seize pays de l'europe de demain.

de uitgaven komen overeen met de betalingen die door de begunstigden zijn verricht.
les dépenses correspondent aux paiements effectués par les bénéficiaires.

roer het geheel en dien het gehele mengsel uit de tweede kom toe aan de patiënt.
mélangez la préparation et donnez l’ ensemble du contenu du second bol au patient.

briefing beperkingen behoren evenals de verdeling van de vangstmogelijkheden tot de nietwetgevingsbesluiten en komen toe aan de raad, die hierover europese verordeningen of europese besluiten vaststelt.
le paragraphe 7 de l'article ii-112, qui fait référence aux explications élaborées sous l'autorité du praesidium de la convention ayant élaboré la charte des droits fondamentaux et la déclaration n° 12 à l'acte final de la cig, qui reprend ces explications.

de interbancaire vergoedingen die detailhandelaren betalen, komen uiteindelijk op het bord van de consumenten terecht.
les commissions d’interchange payées par les détaillants sont répercutées sur les factures des consommateurs.