검색어: de bewaker (네덜란드어 - 프랑스어)

boek: de bewaker (2009)
livre: das eigentliche (2010)

de bewaker wacht in het voertuig.
l'agent attend dans son véhicule.

peter terrin, de bewaker - belgië
peter terrin, de bewaker (le gardien) – belgique

en die meneer… de bewaker van destortplaats… waar zijn ze nu?
et le monsieur… le gardiende la déchar

de slaapkamer van de bewaker/bewaakster moet zich vlakbij de slaapzalen bevinden.
la chambre du (de la) surveillant(e) sera située à proximité des dortoirs.

de controle van het type afval kan worden uitgeoefend door de bewaker van de stortplaats.
le contrôle du type de déchets pourra être effectué par le surveillant de la décharge.

het is de bewaker vande stortplaats. lila verstopt zich achter een oudewasmachine. tom struikelt.
c’est le gardien de ladéchare une machine àlaver. tom trébuche.

de bewaker laat in naam van de gebruiker van het pand, de politie binnen en zet hiervoor het alarm af.
au nom de l'utilisateur du bâtiment, le gardien laisse entrer la police dans le bâtiment et coupe l'alarme.

wie zal de bewakers bewaken?
qui surveille les surveillants?

de gerenommeerde jury is blijkbaar van mening dat de bewaker een roman is die in heel europa kan en moet worden gelezen.
les membres du jury semblent penser que le gardien est un roman digne d'être lu partout en europe.

tussen beide categorieën van personen bestaat een objectief verschil, namelijk de aard van de verhouding tussen de bewaker en vergunde bewakingsonderneming.
il existe entre ces deux catégories de personnes une différence objective, à savoir la nature de la relation entre le gardien et l'entreprise de gardiennage autorisée.

2 ° indien andere personen dan de bewaker hondengeleider geachtwordt aanwezig te zijn , dient de hond tevens te zijn voorzien van een muilkorf .
2° si d'autres personnes que l'agent maître-chien sont supposées être présentes, le chien doit en outre porter une muselière.

2° indien andere personen dan de bewaker hondengeleider geacht worden aanwezig te zijn, dient de hond tevens te zijn voorzien van een muilkorf.
2° si d'autres personnes que l'agent de sécurité maître-chien sont supposées être présentes, le chien doit en outre porter une muselière.

2° indien andere personen dan de bewaker-hondengeleider geacht worden aanwezig te zijn, dient de hond tevens een muilkorf te dragen.
2° si d'autres personnes que l'agent de sécurité maître-chien sont supposées être présentes, le chien doit en outre porter une muselière.

2° indien andere personen dan de bewaker-hondeleider geacht worden aanwezig te zijn, dient de hond tevens voorzien te zijn van een muilkorf.
2° si d'autres personnes que l'agent de sécurité maître-chien sont supposées être présentes, le chien doit en outre porter une muselière.

de bewakers van de faculteit brachten de bedelaars om met een honkbalknuppel.
mais vous ne pouvez pas attendre de la commission qu'elle se joigne à vous.

de bewakers achtervolgden bale en zijn gevolg vervolgens meer dan 40 minuten in een minibusje.
il en a été chassé par des gardes, qui ont ensuite poursuivi christian bale et ses accompagnateurs dans un minibus pendant plus de 40 minutes.

hij is god; er is geen god dan hij, de koning, de allerheiligste, de instandhouder, de veiligheidgever, de bewaker, de machtige, de geweldige, de trotse.
c'est lui, allah. nulle divinité autre que lui; le souverain, le pur, l'apaisant, le rassurant, le prédominant, le tout puissant, le contraignant, l'orgueilleux.

in de partnerlanden vormen de vakbonden vaak de organisaties met het grootste ledenaantal, en zij zijn de bewakers van de internationale arbeidsnormen
les syndicats sont souvent les organisations de masse les plus importantes dans les pays partenaires et les gardiens des normes de travail internationales"12.

de bewakers daarvan zijn alleen, die god vreezen; maar het grootste deel hunner weet het niet.
mais la plupart d'entre eux ne le savent pas.