검색어: de deur op slot doen (네덜란드어 - 프랑스어)

de deur moet op slot blijven voor kernproeven.
il faut mettre un terme définitif à toute forme d'essai nucléaire.

de deur naar
la porte donnant sur

de deur schrankt
la porte donne du nez

sluit de deur.
ferme la porte.

op de deur kloppen
frapper à la porte

de deur blijft open.
la porte reste ouverte.

— uw bureau te verlaten en de deur te sluiten, doch niet op slot te doen;
en cas d'alarme, vous devez: — fermer les fenêtres; — débrancher tous les appareils électriques; — laisser l'éclairage allumé; — quitter le bureau et fermer la porte, mais pas à clef;

iemand de deur wijzen
mettre quelqu'un à la porte

(iem.) de deur wijzen
mettre (qqn.) à la porte

de deuren van nooduitgangen mogen niet op slot zijn.
les portes de secours ne doivent pas être fermées à clé.

hydraulische bedieningshendel voor de deur
poignée de manoeuvre hydraulique de la porte

hij gluurde vanuit de deur.
il jeta un coup d'oeil par la porte.

…achter de deur klinken stemmen.
… on entend des voix derrière la porte.

deuren van nooduitgangen mogen niet op slot zijn.
les portes de secours ne doivent par être fermées à clé.

in brussel is eindelijk, na lange smeekbeden, de deur op een kier opengezet.
je souhaiterais vous faire part, à l'aide d'un exemple, de mon scepticisme quant à la liaison concrète entre les déclarations et les faits.

het europees parlement: een open deur op de wereld
le parlement européen ouvert sur le monde

in geval van alarm (sirene) — verlaat uw bureau en sluit de deur (niet op slot);
en cas d'alarme (sirÈne)

als je om 23.00 uur nog niet terug bent, weet dan dat ik om middernacht de deur op slot doe". nu even serieus.
phie, mais nous devons au contraire reconnaître que, sans les quotas, la cinematographic européenne risque de dis paraître

de deuren en nooduitgangen mogen niet op slot zijn en moeten gemakkelijk naar buiten kunnen worden geopend.
les portes et les issues de secours ne doivent pas être fermées à clef et doivent s'ouvrir facilement vers l'extérieur.

de deuren blijven open.
les portes restent ouvertes.