검색어: de handelszaak (네덜란드어 - 프랑스어)

de handelszaak hergebruikt een bestaand en verlaten gebouw;
le commerce réutilise un immeuble existant et désaffecté;

de handelszaak hergebruikt een bestaand onroerend goed dat niet wordt uitgebaat;
le commerce réutilise un immeuble existant et inexploité;

tevens moet worden nagegaan of de handelszaak werkelijk aan een behoefte beantwoordt;
de vérifier également si le commerce répond réellement à un besoin;

een euro­label in de handelszaken
un label euro dans les commerces

het bestuur van de handelszaak mag worden opgedragen aan een bijzondere bewindvoerder onder het toezicht van de voogd.
l'administration du commerce peut être confiée à un administrateur spécial sous le contrôle du tuteur.

« bij de wet van 25 october 1919 wordt een ingewikkelde rechtspleging voorzien betreffende de tegeldemaking van de handelszaak;
« la loi du 25 octobre 1919 organise une procédure compliquée pour la réalisation du fonds de commerce;

het nemen van een pand op de handelszaak is verplicht vanaf een bedrag van de financieringsovereenkomst of andere verrichting van 50.000 euro.
la prise d'un gage sur le fonds de commerce est obligatoire à partir d'un montant de la convention de financement ou autre opération de 50.000 euros.

de voorzitter kan den schuldeischer toelating verleenen om de handelszaak hetzij in haar geheel, hetzij bij deelen te verkoopen ».
le président pourra autoriser le créancier à faire vendre le fonds de commerce soit en bloc, soit en détail ».

donker schrijnwerk op de verdiepingen, een bamboe inkomdeur voor de handelszaak en een donker aluminiumvlak op de benedenverdieping doorbreken het witte beeld.
les menuiseries de couleur sombre aux étages, la porte d’entrée en bambou du magasin et la surface en aluminium de couleur foncée à l’étage supérieur rompent l’image de blancheur.

indien de vrederechter dat nuttig acht, wordt de handelszaak van de beschermde persoon voortgezet door zijn voorlopige bewindvoerder onder de door de vrederechter vastgestelde voorwaarden.
le commerce de la personne protégée est continué par son administrateur provisoire, si le juge de paix l'estime utile et aux conditions qu'il détermine.

dat de drempels van de handelszaken in de lhk werden verhoogd;
que les seuils des commerces en lnc ont été augmentés;

om een tussenkomst voor de renovatie van woningen boven de handelszaken, terwijl een andere vraagt
une intervention pour la rénovation de logements au-dessus des commerces", alors qu'un autre demande de

danielle caron) ertoe strekkende de woongelegenheid weer boven de handelszaken aan te zwengelen.
proposition de résolution (de m.

dat de goc eraan herinnert dat de doelstelling van het lint erin bestaat de handelszaken in de bestaande kernen te concentreren;
que la crd rappelle que l'objectif du liseré consiste à concentrer les commerces dans les noyaux existants;

dat het plan eveneens de rotatie van de parkeerplaatsen in de handelsgebieden wil aanmoedigen, wat in het voordeel van de handelszaken is;
que le plan prévoit également d'encourager la rotation des emplacements dans les zones commerciales, ce qui est bénéfique pour les commerces;

terwijl het plan de handelszaken, even goed als de andere functies, wil integreren in het gemengde karakter van de wijken;
alors que la volonté du plan est d'intégrer les commerces, au même titre que les autres fonctions, dans la mixité des quartiers;

worden met de productieactiviteiten gelijkgesteld, de beheer- of administratieve activiteiten, de opslag en de handelszaken die erbij behoren.
sont assimilés aux activités productives, les travaux de gestion ou d'administration, l'entreposage et les commerces qui en sont l'accessoire.

1° deze, in een administratiegebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, per onroerend goed, geen drempel voorzien van de vloeroppervlakte voor de handelszaken;
1° en zone administrative du projet de plan régional d'affectation du sol, ils ne prévoient pas de limite de superficie planchers par immeuble pour les commerces.