검색어: de klagende partij (네덜란드어 - 프랑스어)

met de klagende partij gelieerde ondernemingen
filiales de la partie recourante

de klagende partij heeft zijn klacht ingetrokken.
le plaignant a retiré sa plainte.

situatie van de klagende eg-producenten
situation de l'industrie communautaire

de doden blijven inzake het recht op vrijheid en democratie de klagende partij.
je demande au parlement de lancer un appel aux autorités soviétiques pour qu'elles garantissent immédiatement le droit à l'autodétermination.

zowel de klagende als de beklaagde partij kunnen uit meerdere verdragsluitende partijen bestaan.
la partie requérante comme la partie défenderesse peuvent regrouper plusieurs parties contractantes.

gebrek aan investeringen door de klagende eg-producenten
absence d'investissement par l'industrie communautaire

de klagende partij wordt in kennis gesteld van het gevolg dat aan zijn klacht wordt gegeven.
le plaignant doit être informé de la suite qui a été donnée à sa plainte.

(29) de klagende ondernemingen hadden turkije voorgesteld.
(29) les plaignants avaient suggéré la turquie.

elke beslissing tot weigering wordt aan de klagende partij ter kennis gebracht binnen een termijn van een maand.
toute décision de refus est notifiée à la partie plaignante dans un délai d'un mois.

de betrokken ondernemingen en de klagende partij werden in de gelegenheid gesteld om op de bovenstaande bevindingen te reageren.
les sociétés concernées et le plaignant ont eu la possibilité de présenter des observations sur les constatations exposées ci-dessus.

(149) de commissie heeft van 10 bedrijven die de klagende partij vormen antwoorden op de vragenlijsten ontvangen.
(149) la commission a reçu dix réponses au questionnaire de la part des producteurs communautaires à l'origine de la plainte.

(16) omschrijving van het product dat in een antidumpingprocedure wordt behandeld is niet het voorrecht van de klagende partij.
(16) la définition de la gamme des produits concernés par une procédure antidumping n'est pas la prérogative du plaignant.

het is ook mogelijk dat de klagende partij een rechtstreekse vordering instelt om de beklaagde voor de correctionele rechtbank of de politierechtbank te brengen.
il se peut aussi que la partie plaignante ait eu recours à l'action directe pour attraire le prévenu devant le tribunal correctionnel ou le tribunal de simple police.

eén van de klagende partijen verzocht te worden gehoord, hetgeen werd toegestaan.
un des plaignants a demandé à être entendu, ce qui lui a été accordé.

alle strafmaatregelen worden meegedeeld aan de klagende partij, aan de commissie voor het bank- en financiewezen, aan de regeringscommissaris en aan het directiecomité.
toutes les sanctions sont communiquées au plaignant, à la commission bancaire et financière, au commissaire du gouvernement et au comité de direction.

er wordt geoordeeld dat de klagende eg-producenten aanmerkelijke schade hebben geleden.
il est donc considéré que l'industrie communautaire a subi un préjudice important.

bovendien diende geen enkele belanghebbende partij gegevens in waaruit bleek dat de producenten die geen deel uitmaken van de klagende partij in een positiever klimaat konden werken.
en outre, aucune des parties concernées n'a présenté le moindre élément donnant à penser que les producteurs qui ne sont pas à l'origine de la plainte aient pu évoluer dans un contexte plus favorable.

de klagende eg-producenten zijn voornemens het gebruik van gerecycleerde grondstoffen geleidelijk te verhogen.
l'industrie communautaire envisage d'augmenter progressivement la part des matériaux recyclés utilisés.

ook werd aangevoerd dat de invoer van cfl-i door de klagende partij tijdens het ot minstens 10 % van de totale invoer uit de vrc in de gemeenschap vertegenwoordigde.
il a également été avancé que les importations de cfl-i par les plaignants représentaient au moins 10 % de l'ensemble des importations effectuées dans la communauté en provenance de chine pendant la période d'enquête.

na de mededeling van de aangeboden verbintenissen maakte de klagende bedrijfstak van de gemeenschap bezwaar tegen deze verbintenissen.
après la notification des engagements offerts, l’industrie communautaire (la plaignante) a contesté ces offres.