검색어: de slager (네덜란드어 - 프랑스어)

de slager
le boucher

het is echter wel goed de slager meer verantwoordelijkheid te geven.
toutefois, le fait d’ accorder davantage de responsabilités au boucher constitue une avancée positive.

dat gebeurt waarschijnlijk vanaf 31 maart 2001 op de verkooppunten, bij de slager.
il se peut que ce contrôle ait lieu au point de vente, chez le boucher, à partir du 31 mars 2001.

er is veel weerstand tegen het idee van de slager die zijn eigen vlees keurt.
l’ idée que les bouchers doivent inspecter leur propre viande suscite une opposition considérable.

de europese politiek hoeft zich niet uit te spreken over het aantal tegeltjes aan de wand van de slager op de hoek.
les hommes politiques européens n' ont pas à s' exprimer sur le nombre de carreaux sur le mur du boucher du coin.

de consumenten weten niet met zekerheid of al het rundvlees bij de slager of in de supermarkt vrij is van hormonen en groeibevorderaars.
les éleveurs de bovins mettent leur expérience vieille de plusieurs générations au service des animaux.

indien de verwijdering echter plaats moet vinden bij de slager of bij het verkooppunt zijn er controleproblemen bij de verwijdering en de vernietiging van beenderen.
si, au contraire, l' enlèvement doit se faire chez le boucher ou dans le magasin de détail, il y aura des problèmes de contrôle dans la récupération et la destruction des os.

de slager wilde mijn vee niet kopen omdat het vlees niet mals genoeg was en het dus niet het gewenste rendement in de slagerij gaf '.
mais cette question touche à des intérêts individuels énormes.

als het bij de slager of in de supermarkt gebeurt, kunnen er problemen met de verwerking van de botten. eh wat zijn de gevolgen voor de consument?
pour m. philippe morillon (ppe-de, f), les européens ne peuvent plus désormais se donner bonne conscience en faisant quelques cadeaux humanitaires.

het aantal momenteel in de boerderijen aanwezige koeien beïnvloedt immers in ster ke mate de toekomstige evolutie van onze rundvleesproduktie, aangezien zij kalveren zullen baren die uiteindelijk bij de slager terechtkomen.
ce que je veux dire c'est qu'il incombe tout simplement au conseil et à la commission de résoudre le problème.

de selectieve ophaling verbeteren op het niveau van de slachthuizen en de slagers om :
améliorer le tri sélectif au niveau des abattoirs et des bouchers afin :

als het dus zo is dat men minder geld biedt voor niet behandelde dieren, dan betekent dit dat zowel de grossier in slachtvee als de slager bij het zien van zo'n karkas al weten of het dier al dan niet behandeld is.
cependant, leurs intérêts doivent céder le pas à cette nouvelle norme européenne largement soutenue par la société.

100 pct. van het barema van de slagers op de leeftijd van 21 jaar en 0 jaren praktijk;
100 p.c. du barème des bouchers à l'âge de 21 ans, 0 années de pratiques;

dat is van belang voor de getroffen boeren, de slagers, de verontruste consumenten en de werknemers in de rundvleessector.
c' est important. les agriculteurs lésés, la boucherie, les consommateurs inquiets, les travailleurs dans le secteur de la viande sont tous concernés.

als laatste maar niet als minste bezwaar van de gewraakte richtlijn, moet gemeld worden dat de administratieve lasten voor de slagers bijna ondraaglijk zijn.
il va sans dire que partout, du plus petit boucher jusqu'au plus grand abattoir, la viande et le respect des règles dans le domaine de l'hygiène doivent pouvoir être soumis aux mêmes contrôles.

aan het begin van de 19e eeuw vatten de slagers opnieuw belangstelling op voor dit landbouwersrecept. ze pasten het aan hun vaardigheden aan en leverden het over van de ene generatie op de andere.
au début du 19e siècle, les artisans charcutiers locaux reprennent cette recette paysanne, l’adaptent à leur savoir-faire et la transmettent de génération en génération.

sommige mensen geven de regering de schuld, de regering geeft de slagers en handelaars de schuld, en de slagers en handelaars geven de economie en de hoge prijs van veevoer de schuld van de hele crisis.
les uns accusent le gouvernement, tandis que le gouvernement accuse les bouchers et les grossistes, et ceux-ci s'en prennent à l'économie et au prix élevé du fourrage pour toute explication de la crise.

men vindt de „rillettes de tours” heden ten dage nog steeds bij de slagers en zij geven hun recept door aan de leerlingen die ze opleiden in het vak.
les «rillettes de tours» demeurent aujourd’hui présentes chez les charcutiers qui transmettent leur recette aux apprentis.