검색어: de staken (네덜란드어 - 프랑스어)

de staken
les branches de la famille

de omlooptijd voor het afzetten van de staken bedraagt 4 tot 6 jaar;
la fréquence de répétition des opérations de taille des branches est de 4 à 6 ans;

men zet de staken af tot aan de grond, waardoor het hakhout verjongt;
les perches sont coupées au sol, de manière à rajeunir le bois de coupe;

men zet de staken periodiek af onder een schuine hoek tot aan de stam (de knoest);
on coupe périodiquement les branches en oblique au niveau du tronc (le nud);

de staken zijn ongeveer 7 meter hoog (de ideale hoogte voor de in dit gebied verbouwde hop).
les installations font environ 7 mètres de haut (hauteur idéale pour le houblon cultivé dans cette région).

dit kostte mij veel tijd en arbeid, vooral het kappen van de staken in het bosch, hen huiswaarts te slepen en in den grond te slaan.
cet ouvrage était si fort que ni homme ni bête n'aurait pu le forcer ni le franchir. il me coûta beaucoup de temps et de travail, surtout pour couper les pieux dans les bois, les porter à pied-d'œuvre et les enfoncer en terre.

de omlooptijd voor het afzetten van de staken bedraagt 8 tot 10 jaar (voor elzen en wilgen) of tot 30 jaar (voor hardhoutsoorten);
la fréquence de répétition des mises à blanc varie de 8 à 10 ans (pour les aulnes et les saules) jusqu'à 30 ans (pour les espèces de bois dur);

de dubbele heining was niet alleen stevig en gaaf, maar de staken, die ik van eenige boomen daar in den omtrek afgesneden had, waren allen met lange takken uitgeschoten, even als de wilgen, het eerste jaar nadat zij geknot zijn.
le cercle ou la double haie que j'avais faite était non-seulement ferme et entière, mais les pieux que j'avais coupés sur quelques arbres qui s'élevaient dans les environs, avaient touts bourgeonné et jeté de grandes branches, comme font ordinairement les saules, qui repoussent la première année après leur étêtement.

dit gebeurt tegenwoordig nog overwegend met de hand, alleen aan het eind van de staak mogen zulke wortels groeien (dit is namelijk het pootgoed voor het volgende jaar).
cette opération se fait aujourd'hui encore essentiellement à la main, les racines ne pouvant pousser qu'à l'extrémité du tubercule (ce sont en fait les stolons pour l'année suivante).