검색어: de tweede druppel in de emmer van hun ongenoegen (네덜란드어 - 프랑스어)

in de tweede plaats de beroepsopleiding.
deuxièmement, la formation professionnelle.

in de tweede plaats, de kosten.
deuxièmement, les coûts.

in de tweede plaats dienen de lid­staten de doeltreffendheid van hun stimulerende maat­regelen te vergroten.
le même thème, lesquelles avaient fait l'objet de conclusions du conseil européen de juin dernier(3), ainsi que du conseil du 12 juillet (4).

in de tweede plaats.
une conclusion claire se dégage.

de omvang van de bijdragen aan de tweede pijler van het pensioenstelsel verlagen voor mensen in de eerste jaren van hun loopbaan.
à abaisser le niveau des cotisations au deuxième pilier du système des retraites pour les personnes en début de carrière.

in de tweede plaats garandeert de richtlijn de gelijkheid van alle schuldeisers in de uitoefening van hun recht op toegang tot de rechter.
d’autre part, la directive garantit l’égalité de tous les créanciers dans l’exercice de leurs droits d’accès à la juridiction.

b ) in de tweede plaats
b ) en deuxième lieu :

in de tweede zin wordt „...
à la deuxième phrase les mots «...

nederlands verzet in de tweede wereldoorlog
résistance intérieure aux pays-bas

in de tweede plaats stelt verzoekster dat haar particuliere schuldeisers met de kwijtschelding van hun schulden een aanzienlijke toegeving hebben gedaan.
tout en étant tenu de la rétrocéder à ses anciens propriétaires à une date déterminée et moyennant une contrepartie purement symbolique.

in de tweede en derde pijler valt, in het licht van hun intergouvernementele karakter, de flexibiliteit ongetwijfeld gemak kelijker te begrijpen.
indubitablement, pour les deuxième et troisième piliers, il est plus facile de concevoir la flexibilité étant donné leur nature intergouvernementale.

drie weken voordat zij de in de tweede alinea bedoelde wijzigingen aanbrengen, brengen de instellingen de begrotingsautoriteit op de hoogte van hun voornemens.
trois semaines avant de procéder aux modifications visées au deuxième alinéa, les institutions informent l'autorité budgétaire de leurs intentions.

3.2.4 in de tweede plaats worden veel plattelandsgebieden geconfronteerd met het afnemend belang van hun traditionele landbouwstructuur.
3.2.4 deuxièmement, de nombreuses zones urbaines doivent faire face au déclin de leur base agricole traditionnelle.

dit wordt verhoogd tot 20 druppels eenmaal daags (1x 10 mg) in de tweede week en tot 30 druppels eenmaal daags in de derde week.
cette dose passe à 20 gouttes une fois par jour (1 x 10 mg) au cours de la deuxième semaine et à 30 gouttes une fois par jour au cours de la troisième semaine.

vele varkenshouders stellen de stopzetting van hun exploitatie uit in afwachting van de tweede inschrijfperiode;
bon nombre d'éleveurs remettent l'arrêt de leur exploitation dans l'attente de la deuxième période d'inscription;

“onze bijdrage is misschien maar een druppel in de oceaan, maar zonder zulke druppels zou er geen oceaan zijn.”
“notre modeste contribution n'est peut-être pas plus qu'une goutte dans l'océan, mais sans ces gouttes, il ne peut y avoir de mer.”

maar vanwege zijn omvang, en omdat het gaat om de opheffing van een bedrijf" als santana dat spaans was, en omdat dit de druppel is die de emmer van de economische uitputting van onze regio doet overlopen, is dit geval een symbool geworden.
madame le président, voudriez-vous donner la parole à m. le commissaire, afin de rendre le débat concret?

het wereldpubliek heeft met de massale marathons van sport aid de eerste druppels opgebracht in de emmer die de politiek verantwoordelijken nu moeten vullen. over wat de eg zou kunnen doen heb ik een ontwerpresolutie bij dit debat ingediend.
nous n'a vons pas encore obtenu un accord américain quant au volume qui devrait être consacré à la prochaine reconstitution de l'ida, la partie de l'action de la banque mondiale réservée aux plus pauvres; nous espérons que le chiffre de 12 milliards de dollars sera finalement retenu.

de kapiteins van communautaire vissersvaartuigen doen de bevoegde autoriteiten van hun vlaggenstaat binnen de in de tweede alinea gestelde termijnen een vangstaangifte toekomen.
les capitaines des navires de pêche communautaires communiquent aux autorités compétentes de l'État membre de leur pavillon un "rapport de captures", dans les délais indiqués au deuxième alinéa.