검색어: de uitlijning luistert niet meer niet zo nauw (네덜란드어 - 프랑스어)

de leden van het comité bleken het niet zo nauw te nemen met de opgave van hun onkosten.
comme l'a souligné le co­président de l'assemblée paritaire, lord plomb (ppe, ru), sans une action décisive maintenant, on peut s'attendre à ce que dans trente ans, ce ne sont plus 3 milliards de personnes qui vivront avec deux dollars par jour, mais 5 milliards.

bij de groothandel is de situatie anders omdat grossiers niet zo nauw met lokale verkooppunten zijn verbonden.
en ce qui concerne le commerce de gros, la situation est différente parce que les grossisles ne sont pas si étroitement liés aux points de vente locaux.

er moet wel sprake zijn van samenwerking tussen de politie van de nationale staten, minder niet, meer niet.
c'est un symbole et un avertissement que la libre circulation des personnes, que l'on a tant porté aux nues, peut fort bien ouvrir la porte à la criminalité organisée, laisser le champ plus libre à la délinquance organisée.

ik zou u willen vragen of u vindt dat regeringen in neutrale landen het met de waarheid niet zo nauw nemen?
je voudrais juste vous demander si vous pensez que les gouvernements de pays neutres sont en quelque sorte avares lorsqu' il s' agit de dire la vérité?

nu wordt duidelijk dat er onder de betrokkenen heel wat zwarte schapen zitten, die het niet zo nauw nemen met hun beroepsintegriteit.
elle montre clairement qu' il existe parmi les acteurs de ces marchés des brebis galeuses chez qui l' intégrité professionnelle fait défaut.

beveiligingsmaatregelen moeten niet zo streng zijn dat daardoor de normale bedrijfsuitoefening niet meer mogelijk wordt.
les mesures de sûreté ne doivent pas être strictes au point d'être un obstacle à l'activité normale des entreprises;

3.3 de werknemers zijn de eerste slachtoffers van bedrijven die het met de wettelijke regels niet zo nauw nemen en weinig transparantie bieden.
3.3 les travailleurs sont les premières victimes d’entreprises peu respectueuses des règles légales et de leur manque de transparence.

als u hier nu nog een zevende punt aan toevoegt, neemt u het blijkbaar niet zo nauw met het reglement.
donc, si vous en rajoutez un septième, vous en prenez à l'aise avec le règlement.

ach, als het maar om een bepaald bedrag gaat -zand erover, we nemen dat niet zo nauw.
ah, si ce n'était qu'une petite somme, on passerait l'éponge, nous ne se rions pas aussi regardants.

daar wordt in het verslag van mevrouw anttila gewezen, met name op degenen die het met diervriendelijk transport niet zo nauw nemen.
nous avons un marché au proche-orient et en afrique du nord, mais la vente des animaux à ces pays implique de gigantesques transports. c'est bien là le problème.

het ep drong erop aan dat een europabreed verbod afge­kondigd kan worden voor lucht­vaartmaatschappijen die het niet zo nauw nemen met de interna­tionaal erkende veiligheidsnor­men.
une fois de plus, l'assem­blée s'est prononcée à bulle­tin secret et par collège sé­paré (d'un côté européens, de l'autre acp ­ pour être adop­tée, une résolution doit re­cueillir la majorité des voix, et du côté européen et du côté acp).

nemen we het met dat principe niet zo nauw, dan trekken wij- en met ons de democratie- aan het kortste eind.
si nous dérogeons à cette règle, les perdants seront nous et la démocratie.

landen waarin men het niet zo nauw neemt met de normen voor hun dierentuinen trekken aan het kortste eind, en ten langen leste ook wat het toerisme betreft.
certains zoos dans l'union européenne s'apparentent plus à des camps de concentration pour animaux.

drie punten (niet meer, niet minder) geven aan dat in een letterlijk citaat op die plaats ¡ets is weggelaten.
dans un nom de personne, les prépositions ne prennent pas de majuscule, sauf exception découlant de l'usage :

welke de hoedanigheid van het openbaar ministerie ook moge zijn, tijdens het proces is het een partij, niets meer, niets minder.
quelle que soit la qualité du ministère public, il est, au cours du procès, une partie, ni plus ni moins.

niet meer voldoet aan de voorwaarden waarop de vergunning is verleend, waarbij onder meer niet langer aan de in richtlijn 93/6/eeg gestelde voorwaarden wordt voldaan;
ne remplit plus les conditions dans lesquelles l'agrément a été délivré, telles que la conformité aux conditions fixées dans la directive 93/6/cee;

maar er zijn ook andere europese talen, die niet zo nauw of zelfs helemaal niet met elkaar verwant zijn.hier zie je hoe je „goedemorgen” in een aantal van deze talen zegt:
reprenons le même exemple et voyons comment on dit «bonjour» dans une petite douzaine de langues.

"mevrouw," voegde hij er bij, "ik zelf kan niets meer; niets.
« madame, ajouta-t-il, je ne puis rien par moi-même, rien !