검색어: de voorganger (네덜란드어 - 프랑스어)

(1 ) de voorganger van de lomé-overeenkomst.
(1 ) ancêtre des conventions de lomé.

de nieuwe ondervoorzitter neemt de rangorde van de voorganger over.
tout nouveau viceprésident prend, dans l'ordre de préséance, la place du viceprésident sortant.

zelfs persoonlijke bezittingen van de voorganger werden in beslag genomen.
même les effets personnels du pasteur ont été saisis.

in geval van opvolging beëindigt de opvolger het mandaat van de voorganger.
en cas de succession, le successeur achève le mandat de son prédécesseur.

ook de voorganger van tieliikelaitos, de wegendienst, profiteerde indirect van deze maatregel.
cela signifie que le prédécesseur de tieliikelaitos, le service des routes, a également bénéficié indirectement de la même mesure.

onder de voorganger van mevrouw cresson, de heer ruberti, is al heel wat werk verricht.
beaucoup de travail a déjà été fait de ce point de vue, sous le prédécesseur de mme cresson, m. ruberti, qui a déjà fait des efforts.

indien een opvolger het mandaat van de voorganger niet kan voltooien, worden tussentijdse verkiezingen georganiseerd.
si un suppléant ne peut achever le mandat de son prédécesseur, il y a lieu d'organiser des élections intérimaires.

hier blijkt het fundamentele falen van het groenboek van commissaris andriessen, de voorganger van commissaris macsharry.
ce sont là des économies sur les restitutions!

ten eerste borduurden veel programma-activiteiten voort op de voorganger ervan: douane 2007.
premièrement, nombre des activités du programme s'inscrivaient dans le prolongement du programme précédent, à savoir douane 2007.

de voorganger van tieliikelaitos, de wegendienst van de finse overheid, beschikte namelijk al over diezelfde gronden en grindwinningen.
en effet, le service des routes, organisme prédécesseur de tieliikelaitos au sein de l'administration finlandaise, avait déjà l'usage des mêmes terrains et sites.

de socialistische fractie en haar bondgenoten lijken zich niet te herinneren dat de voorganger van de heer chirac van 1981 tot 1992 86 kernproeven heeft laten uitvoeren.
hypocrisie également dans les attitudes de certains pays, je pense plus particulièrement au japon, à l'australie et à la nouvelle-zélande, qui dénoncent avec une extrême vigueur les essais nucléaires français et avec beaucoup de mollesse le tir chinois intervenu en août beaucoup plus près de leurs rivages.

de efficiëntie van de aanvraagprocedure en het beheer van het programma zijn aanzienlijk verbeterd ten opzichte van de voorganger van het huidige programma, cultuur 2000.
l’efficience de la procédure de demande et la gestion du programme se sont nettement améliorées par rapport au programme précédent, culture 2000.

gollnisch hervonden hebben. toen zij destijds nog niet vrij waren, bleek ons parlement helaas de moed te ontberen en heeft de voorganger van de heer klepsch...
garel jones encore, hélas, ce parlement a manqué de courage et le prédécesseur de m. klepsch...

er zijn geen studies naar de mutagene effecten van helixate nexgen uitgevoerd, aangezien noch in vitro noch in vivo mutagene effecten konden worden aangetoond voor de voorganger van helixate nexgen
aucune étude du potentiel mutagène d'helixate nexgen n’ a été effectuée car aucun potentiel mutagène n'avait été décelé in vitro ou in vivo avec le produit prédécesseur d'helixate nexgen.

de voorganger zal onverwijld alle documenten, eigendom van de cliënt, alsmede deze die kaderen in de wederzijdse hulp en hoffelijkheid ter beschikking stellen van de cliënt of van zijn opvolgende confrater.
le prédécesseur doit sans délai mettre à la disposition du client ou du confrère qui lui succède tous les documents, propriété du client, ainsi que ceux qui entrent dans le cadre de l'entraide et de la courtoisie .

zo moet gedetailleerde informatie over de gemeenteleden en de voorgangers worden doorgegeven.
elles impliquent des informations détaillées concernant les membres de la communauté et leurs pasteurs.

25 hormoon, de vorming van erytrocyten uit de voorgangers van het stamcelcompartiment stimuleert
l’ érythropoïétine est une glycoprotéine qui stimule, en tant que facteurs de stimulation des mitoses et hormone de différenciation, la formation d’ érythrocytes de précurseurs du compartiment cellulaire.

de voorganger van tieliikelaitos stond in 2000 in voor bijna 100 % van het regionale wegenonderhoud, terwijl eind 2006 het aandeel van tieliikelaitos in de wegenonderhoudscontracten van de wegenadministratie nog slechts 68 % bedroeg.
en 2000, le prédécesseur de tieliikelaitos détenait presque 100 % des travaux régionaux d'entretien des routes, tandis qu'à la fin de 2006, tieliikelaitos détenait 68 % des contrats d'entretien des routes attribués par l'administration des routes.

daarom wil ik graag van u vernemen wie van de voorgangers van collega hänsch om hetzelfde voorrecht verzocht heeft.
c'est la raison pour laquelle je voudrais que vous me disiez quel prédécesseur de m. hänsch a formulé la même demande pour obtenir ce même privilège.

de vereniging colo werd opgericht in 1954 en de wet educatie en beroepsonderwijs van 1996 verfijnde de taken en het wettelijk kader van de voorgangers vande nationale kenniscentra.
en 1954, ils se sont regroupés au niveau national au sein de la colo et la loide 1996 sur l’éducation des adultes et l’enseignement professionnel a redéfini et précisé lestâches et le cadre qui avaient été définis pour leurs prédécesseurs.