검색어: dekt niet de lading (네덜란드어 - 프랑스어)

aard van de lading
nature de la cargaison

afwerpen van de lading
largage de matériel

de aanduiding "kredietcrisis" dekt niet de gehele lading.
la désigner comme une "crise du crédit" ne rend pas compte de toute la puissance du phénomène.

afval van de lading :
déchets liés à la cargaison :

zoals zo vaak, dekt de taalkundige vlag niet de lading van de werkelijkheid.
etrange comme, dans bien des cas, la réalité ne coïncide pas avec le contenu linguistique qui sert à l'exprimer.

maar de aanduiding "kredietcrisis" dekt niet de gehele lading van de crisis.
toutefois, le terme de "crise du crédit" ne rend pas compte de l'ensemble du phénomène.

de financiering dekt niet eens de lopende uitgaven.
le volume du financement ne couvre pas même des dépenses actuelles.

het opschrift dekt niet de volledige inhoud van het ontwerp.
l'intitulé ne couvre pas toute la teneur du projet.

deze opsomming dekt niet de hele lading, vooral omdat rekening moet worden gehouden met nog andere mogelijke resultaten van wetenschappelijk onderzoek.
cette liste n'est pas exhaustive, compte tenu notamment des résultats de la recherche scientifique.

het bedrag van 35 eur dekt niet langer de huidige kosten van de behandeling van een visumaanvraag.
le montant de 35 eur ne couvre plus les frais actuels de traitement des demandes de visas.

spreiding van de ladingen
distribution des charges

babyvoeding dekt niet zuigelingenformules, vervolgmelk en granen voor zuigelingen en kinderen.
ils ne comprennent pas les préparations pour nourrissons, les laits de suite, ni les céréales pour nourrissons et enfants en bas âge.

dit kaartje dekt niet alleen betere kwaliteit, maar ook productinnovatie en reclame.
celui-ci est la contrepartie d'une qualité supérieure, mais aussi du caractère innovateur du produit et de sa promotion.

hij dekt niet deze die gerealiseerd worden op een rondreizende manier (zoals bijvoorbeeld de ijsverkoper die de straten doorkruist).
il ne couvre pas non plus les marchés publics et le " porte en porte " (le domicile du consommateur), qui ont chacun leur régime spécifique.

het begrip onderdeel dekt niet alleen materiële, maar ook immateriële objecten, zoals programmatuur.
«la notion de constituant recouvre des objets matériels mais aussi immatériels comme les logiciels.»

de waarborg heeft betrekking op een maximumbedrag bepaald door de regering en dekt niet meer dan 75 % van het restbedrag van de lening of elke andere financiële verbintenis.
la garantie porte sur un montant maximal déterminé par le gouvernement et ne couvre pas plus de 75 % du solde restant dû du prêt ou de toute autre obligation financière.

de totale compensatie van 88,1 miljoen eur dekte niet alle kosten ten gevolge van de overbezetting.
la compensation totale de 88,1 millions eur n'a pas couvert toutes les dépenses résultant du sureffectif.

deze kapitaaltoestroming dekte niet alleen het tekort op de lopende rekening, maar droeg ook bij tot de financiering van de overheidsbegroting.
le commerce entre pays industrialisés a fortement augmenté mais les échanges entre les pays de l'ocde et le reste du monde ont à nouveau baissé, moins cependant que l'année précédente.

artikel 296 van het eg-verdrag heeft een eng toepassingsbereik en dekt niet volledig civiele producten en producten voor tweeërlei gebruik.
le champ d'application de cet article du traité ce est étroit et ne couvre pas entièrement les produits civils ou à double usage.

ik heb eveneens de verjaringstermijn, de termijn voor het aantonen van schade gewijzigd, want de tien jaar die tot nu toe is aangehouden dekt niet eens de incubatietijd van de nieuwe vorm van het creutzfeldt-jakobsyndroom.
j'ai en outre modifié la question de la limite de la responsabilité dans le temps, de l'expiration des droits à réparation, car cette li mite, fixée à 10 ans, ne tient aucunement compte du temps d'incubation de la nouvelle forme de la maladie de creutzfeldt-jakob.