전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de fundamentele vraag is dus hoe het beleid ten aanzien van de beroepsopleiding moet worden bepaald wanneer er geen sprake is van een technisch determinisme.
la notion de nondéterminisme revêt une importance et une signification particulières dans les préoccupations quotidiennes de ceux qui se consacrent à la formation dans la mesure où ils sont conscients des liens entre les activités de formation d'une part et la politique de l'entreprise, les tendances des marchés de l'emploi et des produits, ainsi que de toute une série d'autres facteurs d'autre part. il semble important d'encourager ce type de prise de conscience.
er is geen sprakevan een technologisch determinisme, hoewel er inde eerste fase na de oprichting wel een positiefverband kan worden aangetoond tussen innovatieen overleving.
la croissance rapide d'une entreprise nouvellement créée constitue l'exception.
er mag niet worden teruggegrepen op het ius sanguinis — een soort biologisch determinisme — dat boven het zelfbeschikkingsrecht der burgers zou worden geplaatst.
l'adoption de cette formule aurait évité le viol de citoyens des etats membres et leur aurait laissé la liberté de demander en plus la citoyenneté de l'union.
genetisch determinisme- de opvatting dat alles met betrekking tot onze fysieke en psychische samenstelling geïdentificeerd kan worden aan de hand van ons dna- is een zeer gevaarlijke weg.
le déterminisme génétique, concept selon lequel tous nos caractères physiques ou mentaux sont identifiables par notre adn est un chemin parsemé d' embûches.
de discussie over de nieuwe technologie heeft het stadium bereikt dat, gezien het ontbreken van een technisch determinisme, de inhoud van beroepen na veranderingen in de techniek onder andere als een weerspiegeling van de arbeidsorganisatie worden beschouwd.
là aussi, une représentation graphique des problèmes peut être utile.
het enige determinisme ten slotte dat wij het verleden toekennen, zijn de vrijheidsgraden meer of minder waarover de mens door zijn handelen in het verleden beschikt om in het heden te handelen met het oog op zijn toekomstplannen. wat in de toekomst wordt ondergaan, vloeit voort uit
projet de recherche de prospective internationale mené à l'ocde entre 19761979 sous la direction du professeur j. lesourne
afgevaardigd commissaris lamy heeft de europese eenwording overigens bestempeld als een" verschijnsel zonder historisch determinisme" en een" menselijke en kwetsbare uitvinding".
d' ailleurs, m. lamy, commissaire délégué, a qualifié la construction européenne de" phénomène sans déterminisme historique, création humaine et fragile".
dit impliceerde echter geen technisch determinisme, want de tweede stap bestond uit het analyseren van opvattingen over opleiding en onderwijs met het doel om te komen tot een - zowel in het algemeen als in detail - verstandig opleidingsbeleid.
les questions citées montrent la nécessité d'opérer un choix, et le choix implique une responsabilité accrue.
in dit advies wordt uitgegaan van de interpretatie die de commissie in haar verslagen over de economische en sociale cohesie binnen de unie hanteert, aangevuld met een aantal aspecten die kenmerkend zijn voor latijns-amerika en het caribisch gebied, zoals het hongervraagstuk, de situatie van inheemse volkeren, het omvangrijke "zwartwerk"-circuit en een groter sociaal determinisme op het vlak van de behandeling van mannen en vrouwen.
aux fins de l'élaboration de cet avis, partons du concept développé par la commission européenne au fil des rapports successifs sur la cohésion économique et sociale dans l'union, en incorporant à l'analyse certains des aspects qui font la singularité de la situation latino-américaine, tels que la faim, les populations indigènes et l'emploi informel, ainsi qu'un plus grand déterminisme social dans l'accès à l'égalité des chances.
