검색어: deze trainingen worden gefaciliteerd (네덜란드어 - 프랑스어)

culturele en sociale uitwisselingen zullen worden gefaciliteerd.
les échanges culturels et sociaux seront facilités.

het maatschappelijk middenveld moet een belangrijke rol spelen in deze dialoog, die door de eu moet worden gefaciliteerd.
la société civile devrait être l’acteur principal de ce dialogue et l'union devrait lui faciliter la tâche.

de burgermaatschappij zou de hoofdrol toebedeeld moeten krijgen in deze dialoog, die door de eu dient te worden gefaciliteerd.
la société civile devrait être l’acteur principal de ce dialogue et l'union devrait lui faciliter la tâche.

4.8 de invoering van ipv6 zal soepeler verlopen indien cursussen en trainingen worden georganiseerd.
4.8 l'adoption du protocole ipv6 serait grandement facilitée par des programmes d'éducation et de formation.

bij de projecten die door het efsi worden gefaciliteerd, gaat het om eib- en eif-projecten.
les projets mis en œuvre avec le soutien de l’efsi sont des projets de la bei et du fei et seront contrôlés par ceux-ci, quelle que soit la durée de la période d’investissement.

deze blauwdruk moet worden opgesteld door de betrokken lidstaten en regionale actoren en waar mogelijk worden gefaciliteerd door acties op communautair niveau.
il devrait être élaboré par les États membres et les acteurs régionaux concernés, moyennant si nécessaire une action au niveau communautaire.

de inhoud van deze trainingen en/of de opleidingsdoelstellingen worden bepaald door de bevoegde overheid, in samenwerking met de verantwoordelijken voor de training.
le contenu de ces entraînements et/ou les objectifs de formation sont déterminés par l'autorité compétente en collaboration avec les responsables de l'entraînement.

de procedures en tactieken van deze trainingen moeten een harmonieuze integratie toelaten van verschillende politiediensten wanneer zij ingezet worden in éénzelfde operatie onder éénzelfde leiding.
les procédures et tactiques qui font l'objet de ces entraînements doivent permettre l'intégration harmonieuse de différents services de police lorsqu'ils sont engagés dans la même opération sous la même direction.

verschillende nationale eu-programma’s moeten gezamenlijke projecten financieren en dit moet op institutioneel niveau worden gefaciliteerd.
différents programmes nationaux relevant de l’ue devraient financer des projets communs et cette mesure devrait être facilitée sur le plan institutionnel.

dit proces kan worden gefaciliteerd door het sociaal en regionaal beleid, met gebruikmaking van de structuurfondsen van de gemeenschap volgens de huidige procedures.
ce processus pourrait être facilité par des politiques sociales et régionales faisant appel aux fonds structurels de la communauté, conformément aux modalités existantes.

(23) de regelingen en middelen waarmee de afwikkeling kan worden gefaciliteerd bij groepen met dochterondernemingen die in verschillende rechtsgebieden gevestigd zijn.
(23) les modalités et moyens par lesquels la procédure de résolution pourrait être facilitée dans le cas de groupes qui comptent des filiales relevant de juridictions différentes.

vanuit milieuperspectief dient de toetreding tot internationale verdragen, met name voor de ontwikkeling van efficiënte haveninstallaties voor de behandeling van scheepsafval, te worden gefaciliteerd.
dans un autre registre, celui de la dimension environnementale, l'adhésion aux conventions internationales, visant en particulier à la mise en place d'installations portuaires efficaces pour le traitement de déchets provenant des bateaux, devrait être facilitée.

ook de toegang tot goederen en diensten voor geografisch geïsoleerde of kwetsbare personen zou erdoor worden gefaciliteerd, hetgeen de cohesie van het europese grondgebied in de hand zou werken.
l'accès aux biens et services pour les personnes isolées géographiquement ou vulnérables s’en trouvera également facilité, contribuant ainsi à la cohésion du territoire européen.

deze training moet omvatten:
cet entraînement doit inclure:

in alle passende fasen van de periodieke training worden elementen van crm opgenomen; en
des éléments de crm sont incorporés dans toutes les phases de l’entraînement périodique.

elk stuurhutpersoneelslid periodieke trainingen en toetsing ondergaat en dat al deze trainingen en toetsen betrekking hebben op het vliegtuigtype of de variant waarvoor die persoon dienst doet;
tout membre d’équipage de conduite est soumis à un maintien des compétences et à des contrôles périodiques, et que ce maintien de compétence et ces contrôles sont adaptés au type ou à la variante d’avion sur lequel le membre d’équipage de conduite vole;

de lidstaten moeten derhalve modaliteiten vaststellen voor de betaling van de vergoedingen voor de rechten voor het gebruik van het radiospectrum, gekoppeld aan de reële beschikbaarheid van middelen en op dusdanige wijze dat de nodige investeringen in die ontwikkeling worden gefaciliteerd.
les États membres devraient par conséquent prévoir des modalités de paiement des redevances relatives aux droits d’utilisation du spectre radioélectrique liées à la disponibilité réelle de la ressource d’une manière qui facilite les investissements nécessaires pour promouvoir un tel développement.

9.4 nu de uitrolfase van sesar stilaan nadert, dreigt het nog moeilijker te worden om de verschillende technische regels op elkaar af te stemmen omdat alle bijbehorende technologieën en concepten moeten worden gefaciliteerd of verplicht gesteld door de regelgeving.
9.4 le projet sesar étant désormais proche de sa phase de déploiement, le problème de l'alignement de règles techniques différentes risque de s'aggraver étant donné que tous les concepts et technologies connexes doivent être facilités ou rendus obligatoires par le système réglementaire.

wat bijstand bij rampenbestrijding buiten de unie betreft, dienen door de lidstaten en de unie ondernomen acties door het uniemechanisme in zijn geheel te worden gefaciliteerd en ondersteund, teneinde de samenhang te bevorderen bij internationale acties op het gebied van civiele bescherming.
en ce qui concerne les interventions de secours en réaction aux catastrophes survenant en dehors de l'union, le mécanisme de l'union devrait faciliter et soutenir les actions menées par les États membres et l'union dans son ensemble, afin de favoriser la cohérence des efforts internationaux dans le domaine de la protection civile.

deze training is aanvullend op de in subdeel n voorgeschreven training, en
cette formation vient en supplément de celle prévue dans la sous-partie n; et