검색어: die brief is niet meer relevant (네덜란드어 - 프랑스어)

zij zijn niet meer relevant.
ils ne sont plus pertinents.

--„die brief is niet verloren!” riep hij.
«cette lettre n'est point perdue, s'écria-t-il.

het is niet meer relevant hoe deze patient is verzekerd.
ce n’est plus pertinent comment ce patient est assuré.

in die brief is onder meer het volgende verklaard:
cette lettre précise notamment:

dat is niet meer zo.
ce n' est plus le cas.

een aantal passages die niet meer relevant zijn, zijn weggelaten.
certains passages qui ne sont plus d'actualité n'ont pas été repris.

ze is niet meer alleen.
elle n'est plus seule maintenant.

%s is niet meer verbonden
%s s'est déconnecté

dat is niet meer dan billijk.
améliore-t-on les règlements?

is niet meer voor betwisting vatbaar
n'est plus contestable

--„die brief is van een vrouw, uwe eminentie!”
-- une lettre de femme, monseigneur.

3° hij is niet meer leerplichtig;
3° il n'est plus soumis à l'obligation scolaire;

en is niet meer voor betwisting vatbaar
et n'est plus contestable

in de interne markt zijn nationale voorzieningsbalansen niet meer relevant.
du point de vue du marché intérieur, la question de l'équilibre de l'approvisionnement à l'échelon national dans la communauté est sans objet.

gezamenlijk huren is niet meer zo courant
la colocation n’est plus ausi courante

de situatie is niet meer zoals deze was.
la situation n'est plus ce qu'elle était.

het is geschreven uit een gezichtspunt dat eigen was aan die tijd en dat nu niet meer relevant is.
il répondait à des objectifs propres à cette époque et qui ont aujourd'hui perdu toute pertinence.

betreft: dit voorstel is niet meer actueel.
objet: proposition ne présen­tant plus un caractère d'actualité.

het feit dat dan tevens particuliere investeerders bereid zijn om mee te doen, is dan niet meer relevant.”
le fait que ces investisseurs privés soient alors disposés à intervenir en même temps n'est plus pertinent».

ik heb heden een brief geschreven; die brief is niet verzonden; de brief is daar.”
j'ai écrit aujourd'hui une lettre, cette lettre n'est point partie.