검색어: die grot (네덜란드어 - 프랑스어)

--„die groote kardinaal!”
-- le grand cardinal!

waarom die grote eenheidsmarkt?
pourquoi un grand marché unifié?

die grote afwezige is de indiaan.
ce grand absent, c' est l' indien.

afval: waar blijft die grote schoonmaak
déchets: quand aurons-nous fait place nette?

die groote kerel moest buitengewoon sterk zijn.
ce grand gaillard devait être d'une force peu commune.

(daarvan) die grote moeilijkheden hebben ondervonden
(parmi celles-ci) ayant rencontré beaucoup de difficultés

ik ben blij dat wij die grote verschillen hebben en ook die vrijheid.
je suis contente que nous connaissions ces grandes divergences et la libre circulation.

daar stapelden zich ook die groote zwerfblokken op, door de ijsschollen meegesleept.
là aussi s'amoncellent les blocs erratiques charriés par la débâcle des glaces.

--„ik zal u zeggen, dat ik die groote dame ken.”
-- je dirai que je connais cette grande dame.

braun-moser telefoondiensten, die grote openbare opdrachtgevers kunnen zijn.
mais n'oublions pas qu'il est destiné aux consommateurs potentiels ou réels, à ceux qui ont entre les mains un paquet de cigarettes.

daarom moeten wij ervoor zorgen dat bijenhouders die grote aantallen bijen verliezen schadevergoeding ontvangen.
il est, par conséquent, nécessaire de trouver une solution afin d’ indemniser les apiculteurs qui subissent d’ importantes pertes d’ abeilles.

--„welnu, mijnheer! weet gij wel, wie die groote dame is?”
-- eh bien, monsieur, savez-vous ce que c'est que cette grande dame?

iii) er kunnen geen transacties worden verevend via nettovereveningssystemen die grote bedragen in euro verwerken;
iii) aucun règlement ne peut être assuré pour les systèmes à règlement net de montants élevés en euros;

een andere activiteit die grote prioriteitgenoot was het vorig jaar gelanceerde”initiatief innovatie 2000”.
le comité de direction en 2000, de son mécanisme préadhésion, la bei a décidé de réunir au sein d’une seuledirection ses équipes financières responsablesdes opérations de la banque dans l’unioneuropéenne et dans les pays candidats.

de laatste fase wordt een demonstratiereactor, "demo", die grote hoeveelheden elektriciteit kan leveren.
l'étape ultérieure sera un réacteur de démonstration, "demo", capable de produire des quantités significatives d'électricité.

"j) buitengewone natuurramp: een natuurramp op ongewoon grote schaal die grote schade en vernielingen veroorzaakt.".
"j) 'catastrophe naturelle exceptionnelle': une catastrophe naturelle d'une ampleur inhabituelle et causant des dommages et des destructions considérables".