검색어: dienstverleningsovereenkomst (네덜란드어 - 프랑스어)

dienstverleningsovereenkomst
contrat de prestation de services

dienstverleningsovereenkomst arvodi
contrat de prestation de services arvodi

studie- en dienstverleningsovereenkomst
contrat d'études et de services

evaluaties in het kader van een dienstverleningsovereenkomst met
evaluations dans le cadre d'un contrat de prestation établi avec la bei

evaluaties in het kader van een dienstverleningsovereenkomst met de eib
Évaluations dans le cadre d’un contrat de prestation établi avec la bei

daar doet ook niet aan af dat de dienstverleningsovereenkomst in casu zowel prioritaire als nietprioritaire diensten betreft.
le fait que le contrat de services porte tant sur des services prioritaires que sur des services non prioritaires n’y change rien.

de commissie moet zich in dat opzicht harder opstellen, vandaar ons voorstel om met iedere infobalie een dienstverleningsovereenkomst te sluiten.
la commission doit être stricte à cet égard, d' où notre suggestion d' un accord avec chaque centre d' information et d' assistance sur le niveau de service.

5° hoe hij tijdelijke of permanente wijzigingen van de dienstverleningsovereenkomst of van het huishoudelijk reglement ter kennis brengt van de opvanggezinnen;
5° comment il communique aux familles d'accueil les modifications temporaires ou permanentes à la convention de dispensation des services ou du règlement intérieur;

5° hoe het tijdelijke of permanente wijzigingen van de dienstverleningsovereenkomst of van het huishoudelijk reglement ter kennis brengt van de ouders en de personeelsleden;
5° la façon dont elle avise les parents et les membres du personnel de toute modification temporaire ou permanente apportée au contrat de services ou au règlement d'ordre intérieur;

met zijn vierde vraag wenst het bundesvergabeamt in wezen te vernemen of een overheidsopdracht voor dienstverlening in één dienstverleningsovereenkomst door middel van een procedure van gunning via onderhandelingen zonder voorafgaande bekendmaking mag worden geplaatst,
par sa quatrième question, le bundesvergabeamt cherche en substance à savoir si un marché public de services peut être attribué en tant que marché unique par la voie de la procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché lorsque

het ruime begrip van dienstverlening, dat in de richtlijn wordt gehanteerd, kan niet worden beperkt door een engere omschrijving van het begrip dienstverleningsovereenkomst die eventueel in het nationale recht bestaat.
la définition très large de la notion de services qui figure dans la directive ne peut être limitée par des définitions éventuellement plus étroites du concept de marchés de services figurant dans les droits nationaux.

een ander voorbeeld van deze mogelijkheid voor de lidstaten is het handhaven of invoeren van nationale bepalingen over het annuleren van een koop- of dienstverleningsovereenkomst indien de consument gebruikmaakt van zijn recht van herroeping van de kredietovereenkomst.
de même, les États membres pourraient, par exemple, maintenir ou introduire des dispositions nationales sur l'annulation d'un contrat de vente de biens ou de prestation de services lorsque le consommateur exerce son droit de rétractation dans le cadre du contrat de crédit.

het kinderdagverblijf legt die afspraken vast in een overeenkomst met de ouders, licht hen in over het huishoudelijk reglement en over de tijdelijke of permanente wijziging van de dienstverleningsovereenkomst en/of het huishoudelijk reglement;
la garderie détermine ces accords dans une convention avec les parents, les informe sur le règlement intérieur et sur la modification temporaire ou permanente de la convention des services et/ou du règlement intérieur;

40 zodoende kon de republiek oostenrijk de dienstverleningsovereenkomst met apa sinds het verstrijken van de oorspronkelijk (in 1994) overeengekomen afstand van de opzegmogelijkheid juridisch gezien weliswaar opzeggen, maar was zij daartoe geenszins verplicht.
dans ces conditions, il se peut certes qu’il eût été juridiquement possible pour la république d’autriche, à partir du moment où la clause de renonciation à résiliation initialement convenue (en 1994) est venue à expiration, de résilier le contrat de services conclu avec l’apa, mais cela n’était en aucun cas une obligation.

met zijn tweede vraag wenst het bundesvergabeamt in wezen te vernemen, of sprake is van een nieuwe plaatsing van een overheidsopdracht voor dienstverlening in de zin van richtlijn 92/50, wanneer de aanbestedende dienst en de dienstverrichter een tussen hen gesloten dienstverleningsovereenkomst gedurende de looptijd daarvan aldus wijzigen dat
par sa deuxième question, le bundesvergabeamt souhaite en substance savoir s’il faut considérer comme une nouvelle passation de marché public de services, au sens de la directive 92/50, le fait que le pouvoir adjudicateur et le prestataire de services modifient un contrat en cours de durée en ce sens:

-overeenkomstig de openbare-dienstverleningsovereenkomsten mogen alleen de netto-exploitatiekosten worden gecompenseerd volgens de in overeenkomsten beschreven methode. ten aanzien van de financiële kosten, buitengewone uitgaven en voorzieningen die niet rechtstreeks met een activiteit verband houden kan geen compensatie worden gegeven [41];
-en application des contrats de service public, seuls les coûts d'exploitation nets peuvent être rémunérés conformément à la méthode exposée dans les contrats. les coûts financiers, les charges et les provisions exceptionnelles qui ne sont pas directement liées à une activité n'ouvrent pas droit à une rémunération [41],