검색어: dierverblijven (네덜란드어 - 프랑스어)

dierverblijven
locaux d'hébergement

klimaat en klimaatbeheersing in de dierverblijven
milieu ambiant dans les localix d'hÉbergement et son contrÔle

geluid kan in de dierverblijven een belangrijke storende factor zijn.
le bruit peut être un facteur important de trouble dais les locaux destinés aux animaux.

de bijlage beoogt advies te geven over de bouw van passende dierverblijven.
la présente annexe a pour but de donner des conseils sur la structure des locaux destinés aux aiimaux.

alle dierverblijven op het bedrijf na de ontvolking grondig zijn schoongemaakt en ontsmet,
le départ des animaux à détruire ait été suivi d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitation,

alle dierverblijven op het bedrijf na de ontvolking grondig zijn schoongemaakt en ontsmet;
la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitation;

het ontwerp en de constructie van gangruimten zouden overeen dienen te komen met de normen voor de dierverblijven.
la conception et la construction des zones de circulation devraient correspondre aux normes d'hébergement des animaux.

de dierverblijven zouden voorzien dienen te zijn van een ventilatiesysteem toereikend voor de behoeften van de diersoorten die er zijn gehuisvest.
les locaux d'hébergement des animaux devraienr disposer d'un sysrème de ventilation approprié aux exigences des espèces hébergées.

de dierverblijven zouden voorzien dienen te zijn van een ventilatiesysteem toereikend voor de beni icften van de diersoorten die er zijn gehuisvest.
les locaux d'hébergement des animaux devraient disposer d'un système de ventilation approprié aux exigences des espèces hébergées.

het is beter telkens de drinkflessen te vervangen door schone, gesteriliseerde drinkflessen dan deze in de dierverblijven opnieuw bij te vullen.
il conviendrait aussi de maintenir un niveau élevé de propreté et d'ordre dans les locaux réservés aux animaux ainsi que dans les locaux de lavage et de stockage.

de verantwoordelijke moet de aandacht van het publiek vestigen op de agressiviteit en het gevaar van sommige dieren door het plaatsen van informatieve borden ter hoogte van de dierverblijven.
le responsable doit attirer l'attention du public sur l'agressivité et le danger de certains animaux au moyen de panneaux explicatifs placés au niveau des logements pour animaux.

ten slotte, om praktische en financiële redenen behoeven bestaande dierverblijven niet te worden vervangen zolang ze in goede staat verkeren of zolang ze niet anderszins onbruikbaar zijn geworden.
enfin, pour des raisons pratiques ct financières, des installations existantes d'animaleries ne devraient pas être remplacées tant qu'elles sont en bon état ou qu'elles ne sont pas devenues inutiles d'une autre manière.

ten slotte, om praktische en financiële redenen behoeven bestaande dierverblijven niet te worden vervangen zolang ze in goede staat verkeren of zolang ze niet anderszins onbruikbaar zijn geworden. in
enfin, pour des raisons pratiques et financières, des installations existantes d'animaleries ne devraient pas être remplacées tant qu'elles sont en bon état ou qu'elles ne sont pas devenues inutiles d'une autre manière.

de dierverblijven en de munten waar proeven worden uitgevoerd zouden dienen te zijn geïsoleerd tegen sterke geluidsprikkels in het bereik van de hoorbare en hoge frequenties om stoomissen in het gedrag en de lichamelijke functies van de dieren te vermijden.
les locaux d'hébergement et les salles d'expérience devraient être isolés contre les sources de bruits élevés dans la gamme de sons audibles et des sons à haute fréquence, afin d'éviter des troubles du comportement et de la physiologie des animaux.

plotselinge geluiden kunnen leiden tot aanzienlijke verandering in het functioneren van de organen, maar aangezien deze vaak onvermijdelijk zijn, kan her in bepaalde omstandigheden raadzaam zijn in de dierverblijven en proefruimten voortdurend enig geluid, bij voorbeeld zachte muziek, te laten klinken.
des bruits soudains peuvent entraîner des modifications considérables des fonctions organiques mais, puisque certains bruirs sont souvent inévitables, il peut être opportun dans certaines circonstances de fournir dans les locaux d'hébergemenr et les salles d'expériences un fond sonore continu, d'intensité modérée, comme par exemple de la musique douce.

in deze bijlage wordt naast de definities vervat in artikel 2 van de richüijn, verstaan onder a) dierverblijven: vertrekken waar de dieren normaal zijn ondergebracht, hetzij voor de fokkerij of om hen in voonaad te houden, hetzij tijdens de uitvoering van een proef; b) kooi: door gesloten wanden omsloten vaste of verplaatsbare houder, waarvan ten minste één wand bestaat uit metalen tralies of gaas, of indien nodig, netwerk en waarin één of meer dieren worden gehouden of vervoerd; afhankelijk van de bezettingsgraad en de afmetingen van de kooi, is de bewegingsvrijheid van de dieren betrekkelijk beperkt; c) box: een oppervlak omsloten door bij voorbeeld wanden, tralies of gaas, waar één of meer dieren worden gehouden; afhankelijk van de grootte van het terrein en de bezettingsgraad is de bewegingsvrijheid van de dieren gewoonlijk minder beperkt dan in een kooi; φ ren: een oppervlak omsloten door bij voorbeeld hekken, wanden, tralies of gaas en veelal gelegen buiten permanente gebouwen, waar dieren die in kooien of boxen worden gehouden, zich een bepaalde tijd overeenkomstig hun ethologische en fysiologische behoeften, zoals die aan lichaamsbeweging, vrij kunnen bewegen; e) stal: een kleine ruimte met drie wanden, gewoonlijk voorzien van een ruif en van laterale tussenschotten, waar één of twee dieren aangebonden kunnen worden gehouden.
au sens de la présente annexe, outre les définitions contenues dais l'article 2 de la directive, on entend par : a) beaux d'hébergement : les pièces où les animaux sont logés normalement, soit pour la reproduction et l'élevage, soit au cours de la réalisation d'une expérience ; b) cage : un espace fixe ou mobile, clos par des murs solides et dont une paroi au moins est constituée de barreaux ou de grillage métallique ou, si nécessaire, de filets et dans lequel un ou plusieurs animaux sont gardés ou transportés ; en fonction du taux de peuplement et des dimensions de la cage, la liberté de mouvement des animaux est plus ou moins restreinte ; c) enclos (box) : une surface entourée par exemple de murs, de barreaux ou de grillage métallique dans laquelle un ou plusieurs animaux sont gardés ; bien que fonction des dimensions de l'enclos et du taux de peuplement, la liberté de mouvement des animaux est habituellement moins restreinte que dans une cage ; d) enclos extérieur : une surface entourée par exemple d'une clôture, de murs, de barreaux ou de grillage métallique et fréquemment située à l'extérieur d'une construction fixe, dans laquelle les animaux gardés en cage ou en enclos peuvent se mouvoir librement pendant certaines périodes de temps conformément à leurs besoins éthologiques et physiologiques, par exemple pour prendre de l'exercice ; e) stalle : un petit compartiment à trois côtés, normalement muni d'une mangeoire et de séparations latérales et où un ou deux animaux peuvent eue tenus attachés.