검색어: dineert er aan een gemeenschappelijke tafel (네덜란드어 - 프랑스어)

een gemeenschappelijke
une responsabilite

er wordt gewerkt aan een gemeenschappelijke evaluatie.
une évaluation commune est mise en place.

blootstelling aan een gemeenschappelijke bron;
exposition à une source commune,

er moet ook een gemeenschappelijke en doeltreffende strategie op tafel komen.
une stratégie commune et efficace est également nécessaire.

een gemeenschappelijke taal,
une langue partagée,

een gemeenschappelijke basisprijs
un prix de base commun

daarom is er behoefte aan een gemeenschappelijke strategie terzake.
il explique que la nécessité d'une stratégie commune se fait sentir clairement dans ce domaine.

- hetzij aan een (gemeenschappelijke verzekeringskas);
- soit à une (caisse commune d'assurances);

buren aan een (goed gevulde) tafel
des voisins autour d'une (bonne) table

er is ook behoefte aan een gemeenschappelijke aanpak van illegale immigranten.
il est également nécessaire d'élaborer une approche commune concernant les immigrants illégaux.

de europese unie heeft behoefte aan een gemeenschappelijke visie
l'union européenne a besoin d'une vision commune

een gemeenschappelijke taal geeft gestalte aan een gemeenschappelijke identiteit.
une langue commune forge une identité commune.

gebrek aan een gemeenschappelijke standaard voor alle soorten transacties;
l'absence d'un modèle unique applicable à tous les types de transactions;

overdracht van mens op mens; blootstelling aan een gemeenschappelijke bron;
isolement de c. diphtheriae ou c. ulcerans toxigène à partir d'un échantillon clinique.

wij kunnen niet deelnemen aan een gemeenschappelijke defensie binnen de eu.
la raison tient au fait qu'il n'y a aucune position commune.

de besluitvorming (met name bij gebrek aan een gemeenschappelijke beslissingsinstantie).
la décision (avec notamment l’absence d’une instance décisionnelle commune).

eén gemeenschappelijke marktordening
organisation commune de marché unique*

zogenaamde voordelen van een gemeenschappelijke munt en van een geharmoniseerd budgettair en fiscaal beleid van tafel vegen.
concurrence entre les marchandises produites à l'intérieur d'un pays, ni sur la concurrence entre marchandises importées.

de eu-lidstaten houden zich overeenkomstig het protocol aan een gemeenschappelijke regeling.
les pays membres de l'union européenne suivent un système commun correspondant au protocole de kyoto.

het gaat hierbij vooral om bepaalde produkten die zijn onderworpen aan een gemeenschappelijke marktorganisatie.
c'est le cas notamment de certains produits soumis â une organisation commune de marché.