검색어: dit wordt afgetrokken van (네덜란드어 - 프랑스어)

dat bedrag wordt afgetrokken van de te betalen vergoeding.
ce montant est déduit du dédommagement à payer.

dit bedrag wordt afgetrokken van de toewijzing van de structuurfondsen voor elke lidstaat.
ce montant est déduit de la dotation dudit État membre au titre des fonds structurels.

de totale berekende beleggingsopbrengst wordt afgetrokken van het basisbedrag van de bedrijfsbeëindigingspremie.
le total des intérêts provenant de l'investissement ainsi calculé est déduit du montant de base de la prime de cessation d'entreprise.

deze voorafgaande uitvoer wordt afgetrokken van de overeenkomstige hoeveelheden van het volgende jaar.
ces exportations anticipées sont déduites des quantités correspondantes fixées pour l'année suivante.

de standaardwaarde wordt afgetrokken van de financiële vergoeding die aan de po wordt toegekend.
seules les op reconnues peuvent bénéficier des mesures de soutien au marché dans le cadre des mécanismes de l'ocm.

de uit voorfinancieringsbetalingen aan de begunstigde verkregen rente wordt afgetrokken van de uiteindelijke betaling.
en matière de préfinancement, les intérêts générés par les montants mis à disposition des bénéficiaires sont déduits du paiement final.

dit bedrag wordt afgetrokken van het te betalen bedrag van de factuur voor de dienstverleningen van de volgende maand.
ce montant sera déduit du paiement du montant de la facture relative aux prestations du mois suivant.

deze bijdrage wordt afgetrokken van de subsidies die zijn voorzien in artikel 63 van dit decreet.
cette contribution est déduite des subventions prévues à l'article 63 du présent décret.

dit bedrag wordt afgetrokken van de toewijzing van de structuurfondsen voor elke lidstaat, volgens een pro rata-verlaging per regiocategorie.
la dotation allouée à chaque État membre au titre des fonds structurels est réduite en conséquence, sur la base d'une réduction proportionnelle par catégorie de régions.

de opbrengst van die bijdrage wordt afgetrokken van het in het eerste lid vastgestelde bedrag vóór dit wordt omgeslagen.
le produit de cette contribution est décompté du montant fixé à l'alinéa 1er avant répartition de ce montant.

het uit de eerste en de tweede alinea voortvloeiende bedrag wordt afgetrokken van het in lid 5 genoemde toepasselijke bedrag.
le montant résultant de l'application des premier et deuxième alinéas est déduit du montant applicable visé au paragraphe 5.

het gezondheidsindexcijfer van de maand januari van het lopende jaar wordt afgetrokken van het gezondheidsindexcijfer van de maand oktober van het lopende jaar.
l'indice de santé du mois de janvier de l'année en cours est déduit de l'indice de santé du mois d'octobre de l'année en cours.

dit bedrag wordt afgetrokken van de totale toegewezen uitgaven, zodat de uitgaven die vóór de uitbreiding niet werden gecompenseerd, dit ook na de uitbreiding niet worden.
ce montant est déduit du total des dépenses réparties afin que les dépenses non compensées avant l'élargissement le demeurent après celui-ci.

de duur van de in de verzoekende staat ondergane hechtenis wordt afgetrokken van de straf die in de aangezochte staat nog moet worden ondergaan.
la durée de la détention subie dans l'etat requérant sera soustraite de la peine qui reste à subir dans l'etat requis.

door een nationale centrale bank betaalde rente op passiva begrepen in de desbetreffende referentiepassiva wordt afgetrokken van de samen te tellen monetaire inkomsten.
le taux de référence utilisé est le dernier taux disponible des pensions à deux semaines; il est appliqué sur une base journalière au passif de chaque bcn pour le calcul de la réserve commune du revenu monétaire.

de zekerheid wordt vrijgegeven wanneer de voorfinanciering wordt afgetrokken van de tussentijdse betalingen of saldobetalingen aan de contractant onder de in de opdracht bepaalde voorwaarden.
la garantie est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou de solde effectués au bénéfice du contractant dans les conditions prévues par le contrat.

een daarmee overeenstemmend bedrag wordt afgetrokken van de vergoeding wegens rondreiskosten van de bosbediende van een dienst in het district waarvan in een interim wordt voorzien.
un montant équivalent est soustrait de l'indemnité pour frais de tournée du préposé du service forestier dont la circonscription fait l'objet d'un intérim.

de zekerheid wordt vrijgegeven wanneer de voorfinanciering wordt afgetrokken van de tussentijdse betalingen of saldobetalingen aan de contractant onder de in het contract bepaalde voorwaarden.”
la garantie est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou de solde effectués au bénéfice du contractant dans les conditions prévues par le contrat.»

aan de hand van de gegevens van het meest recente aanslagbiljet van de directe belastingen wordt jaarlijks een totaal kadastraal inkomen berekend dat wordt afgetrokken van het basisbedrag van de bedrijfsbeëindigingspremie.
a la lumière des données figurant sur l'avertissement - extrait de rôle des impôts directs le plus récent, il est procédé annuellement au calcul d'un revenu cadastral total qui est déduit du montant de base de la prime de cessation d'entreprise.

het totale bedrag dat op grond van deze premieregeling is toegekend wordt afgetrokken van het totale bedrag dat in de betrokken regio moet worden toegekend op grond van de per ooi te betalen premie.
le montant global octroyé au titre de cette prime est déduit du montant total à octroyer dans la région en cause au titre de la prime payable à la brebis.