검색어: doe maar hoor (네덜란드어 - 프랑스어)

doe maar.
allez-y.

doe maar alsof ge thuis zijt.
faites comme chez vous.

„doe maar iets anders of vraag aan de japanners hoe je harakiri pleegt."
«qu'ils fassent autre chose, ou alors qu'ils demandent aux japonais comment se faire hara-kiri».

ik heb het volledige weekend ramen geverfd op de bovenverdieping. iets wat ik niet graag doe, maar het moet gedaan worden!
j'ai peint des fenêtres à l'étage pendant tout le week-end. quelque chose que je n'aime pas faire, mais cela doit être fait!

ik schiet misschien vaak tekort in wat ik in dit parlement zeg en doe, maar ik heb tenminste één roemrijke daad verricht die men zich altijd zal heugen.
il peut y avoir de nombreuses insuffisances dans mes actes et mes paroles au sein du parlement, mais j'ai au moins réussi quelque chose de durable.

ik weet dat het langer duurt, maar horen we niet eerst bij handopsteken te stemmen?
je sais que cela prend plus de temps mais ne devrions-nous pas toujours d'abord voter à main levée?

u kunt mij geloven dat ik dat niet voor mijn plezier doe maar omdat ik denk dat het nog vroeg genoeg is om deze vergissingen goed te maken en onze betrekkingen op een solider, loyaler basis te vestigen in overeenstemming met dat partnership waar u zo graag prat op gaat.
je n'aime pas non plus cette idée de reporter le principe initial aux calendes grecques. nous devons fixer une date de passage au principe initial de la tva quelle qu'elle puisse être.

het stigma dat ze als gevolg van hun armoede al vanaf hun geboorte met zich meedragen, wordt nog eens benadrukt door dit symbolische beroep—een dienstmeisje zie je alleen, maar hoor je niet.
les stigmates de la pauvreté qu'elles portent de par leur naissance sont encore accentués par ce travail symbolique – les bonnes sont censées être vues et non entendues.

spencer (ppe). ­ (en) mijnheer de voorzitter, het spijt mij dat ik moeilijk doe, maar ik ben rapporteur over dit onderwerp.
rawlings (ppe). ­ (en) je suis très heureuse d'être en mesure de confirmer que cette exemption est bien la seule qui n'intéresse pas le gouvernement britannique.

de amendementen over de detailhandel (36 en 37) zijn niet op hun plaats in deze tekst maar horen thuis in een tekst van meer verticale aard, en hetzelfde geldt voor amendement 51 over de doelstellingen van de levensmiddelenwetgeving.
les amendements relatifs au commerce de détail (36 et 37) ne conviennent pas au présent texte, mais seraient davantage à leur place dans un texte plus vertical, tout comme l'amendement 51 sur les objectifs de la législation alimentaire.