검색어: doolhof (네덜란드어 - 프랑스어)

doolhof
labyrinthe

doolhof arenaname
arène labyrinthesquename

een doolhof gemaakt van lucifersname
une grille dessinée en allumettesname

videospel met muizen in een doolhof
jeu vidéo avec des souris dans un labyrinthe

eén werk laat europa zien als doolhof.
une œ uvre représente l’ europe sous la forme d’ un dédale.

doolhof: belangrijke jaartallen in de geschiedenis van de unie
labyrinthe dates-etapes de l'histoire de l'union

nice maakt de europese doolhof niet toegankelijker en houdbaarder.
nice ne rend pas le labyrinthe européen plus accessible ou plus supportable.

een extreem ingewikkeld doolhof. pas op voor de minotaurus!name
un dédale extrêmement tarabiscoté. attention aux minotaures & #160;! name

milieu: bedrijven en consumenten op weg helpen door het groene doolhof
environnement: aider les entreprises et les consommateurs à s’orienter dans le labyrinthe vert

ik sidderde bij de gedachte van in de diepte van dezen doolhof te verdwalen.
je frémissais à la pensée de m'égarer dans les profondeurs de ce labyrinthe.

weldra was de wagen in een doolhof van naauwe en grillig door elkander geslingerde engten.
le cha_rio_t ne tarda pas à s’engager au milieu de gorges étroites et capricieusement contournées.

zij hadden den draad weder gevat in dien doolhof, waarin zij meenden verdwaald te zijn.
ils venaient de ressaisir le fil de ce labyrinthe dans lequel ils se croyaient à jamais égarés.

de nieuwe bevoegdheden die wij hebben gekregen, zijn ondermijnd door een byzantijns aandoende administratieve doolhof.
les nouveaux pouvoirs que nous avons obtenus ont été bouleversés par un dédale administratif d'une complexité byzantine.

"verschillende regels over erfenissen in elke eu-lidstaat hebben geleid tot een juridisch doolhof.
«un labyrinthe juridique était né des règles différentes que chaque pays de l’ue appliquait aux successions.

deze doolhof heeft drie ingangen, maar slechts één ervan geeft toegang tot een weg die naar de uitgang leidt.
ce labyrinthe te propose 3 choix d'entrée, mais un seul chemin conduit à la sortie.

een onmisbaar instrument om de weg te vinden in de doolhof van informatie over instellingen in de lid-staten van de eu.
un outil inestimable pour se frayer un chemin dans la forêt d'informations sur les établissements d'enseignement des États membres de l'union européenne.

aangezien de website zeer uitgebreid is, is het soms moeilijk een weg door het europese „doolhof” te vinden.
certes, le site internet est très complet, mais il est parfois difficile de s’orienter dans le «labyrinthe» de l’union européenne.

het is een ondraaglijke provocatie dat de commissie landbouwbedrijven in stand wil houden door middel van een doolhof van premies en compensaties in plaats van door een inkomen!
néanmoins, sur les 110 points figurant dans la résolution, seuls sept ont trait à la politique de l'environnement et à la protection de l'environnement.

binnen deze beide instellingen, en in de doolhof van interinstitutionele betrekkingen die hen omgeeft, bestaat een tendens tot verbrokkeling en verlies van centraal toezicht.
au sein de ces deux institutions et dans le réseau de relations interinstitutionnelles qui les entoure existe une tendance à la fragmentation et à la disproportion du contrôle central.

deze gang was een dergelijke barst, waardoor vroeger het uitgebraakte graniet wegvloeide; zijne duizend kronkelingen vormden een hoogst verwarden doolhof door den oorspronkelijken bodem.
le couloir actuel était une fissure de ce genre, par laquelle s'épanchait autrefois le granit éruptif; ses mille détours formaient un inextricable labyrinthe à travers le sol primordial.