검색어: doorschuiven (네덜란드어 - 프랑스어)

doorschuiven
faire glisser

dat komt neer op het doorschuiven van schuld.
il s' agit donc de s' endetter pour rembourser la dette.

hiermee is het doorschuiven van de zwartepiet bijna afgelopen.
quatrièmement, nous avons examiné la question des sièges d'entreprise fictifs.

ongebruikte gelden kan men niet doorschuiven naar het volgende boekjaar.
photo satellite des incendies de 2003 au portugal et en espagne

even belangrijk is het doorschuiven van hooggekwalificeerde werknemers naar het ondernemerschap.
en ce qui concerne les catégories de main­d'œuvre auxquelles doivent s'adresser les actions de formation, il faut prêter une attention toute particulière:

zij kunnen die verantwoordelijkheid niet door middel van zelfregulering doorschuiven naar het bedrijfsleven.
il s' agit du rôle et de la responsabilité de nos autorités publiques.

onze generatie moet haar eigen rekeningen betalen en die niet doorschuiven naar de volgende.
notre génération doit s' acquitter de ses dettes et non les transmettre aux générations à venir.

het hercertifiëren of het doorschuiven van vliegtuigen van categorie naar categorie is blijkbaar geregeld.
manifestement, la question des nouvelles certifications ou du passage d' une catégorie à l' autre est réglée.

doorschuiven naar een volgende fase: het zoeken van formele op­lossingen, ontwikkeling en beoor­deling.
la cinquième étape du processus de montage du projet consiste à vérifier trois points: que vous répondez aux besoins et aux objectifs des organismes de financement, que vous disposez d'un large appui pour votre projet et que votre proposition a été bien préparée et peut soutenir la critique.

anderen spreken over een verhoging van de btw, nog anderen willen de rekening doorschuiven naar europa.
d' autres parlent d' une augmentation de la tva, d' autres encore parlent de faire payer l' addition à l' europe

de operator moet de subsidie die werd toegekend voor de in opdracht van een klant uitgevoerde transporten naar deze klant doorschuiven.
l'opérateur est tenu de répercuter à son client la subvention accordée pour les transports commandés par ce dernier.

als het niet anders kan, doorschuiven naar morgen, dan ben ik als tweede aan de beurt, dat is ook goed.
je crois qu'il arrive particulièrement à propos, au moment où nous parlons de la réorganisation des fonds structurels et de cohésion,

zoals tussen de instellingen overeengekomen is zal ieder bedrag dat niet is toegewezen automatisch doorschuiven naar de begroting van het volgend jaar.
j'aime­rais entendre la cour des comptes s'exprimer à ce sujet.

mijn tweede vraag betreft het doorschuiven van asielzoekers van nederland naar belgië wat flagrant in strijd is met de afspraken die in londen en kopenhagen zijn gemaakt.
nous n'avons en aucune façon négligé ces points.

als we kredieten doorschuiven naar 2000, zoals de rapporteur voorstelt, dienen deze in mindering te komen op het financiële pakket voor de periode 20002006.
nous devons éviter de répéter ce genre d'acrobatie. tie.

hij is ook niet bereid een aanvullende begroting met bijdragen van de lidstaten ter financiering van het deficiet vast te stellen maar wil verder gaan met het naar het volgende begrotingsjaar doorschuiven van het deficiet.
il n'est pas non plus disposé à adopter un budget supplémentaire comportant les contributions des etats membres destinées au financement du déficit budgétaire, mais il veut poursuivre sur la voie de la pratique des déficits reportés à l'exercice suivant.

de conclusie luidt dan ook dat vrouwen en meisjes in de eerste plaats vrijetijdspolitici zijn, terwijl mannen en jongens vanuit de vrijetijdspolitiek naar invloedrijkere posten op hoger politiek niveau doorschuiven.
on constate ainsi que les femmes et les jeunes filles en restent principalement à faire de la politique à titre bénévole alors que les garçons et les hommes évoluent vers des fonctions plus influentes à un niveau politique supérieur.

wij mogen de effectieve uitoefening van het kiesrecht, een van de hoekstenen van de opbouw van europa, niet doorschuiven naar de toekomst, omdat het recht dat we verdedigen dan inhoudsloos blijft.
dans la proposi tion de directive municipale, l'obligation imposée aux candidats se transforme en faculté de présenter une attestation certifiant qu'il n'est pas déchu du droit d'éligibilité.

deze btw vormt een kostenpost die hij naar zijn verkoop zal doorschuiven en in zijn eigen verkoopprijzen zal meenemen (als “verborgen” btw).
cette tva constituera un élément de coût qui se répercutera sur ses propres prix de vente (tva dite "cachée).

de raad betuigde zijn instemming met de nadruk die gelegd wordt op een verlaging van de subsidies, een verhoging van de doeltreffendheid van de overheidssector en, waar zulks mogelijk is, het doorschuiven van taken naar de particuliere sector.
le conseil constate avec satisfaction que l'accent a été mis sur la réduction des subventions, l'amélioration de l'efficacité du secteur public et le transfert de certaines activités au secteur privé lorsque c'est pos­sible.