검색어: draai de hijsogen altijd volledig in de ondergrond (네덜란드어 - 프랑스어)

de zaak werd volledig in de doofpot gestopt.
l'affaire a été complètement étouffée.

algemene diensten in de ondergrond
services généraux du fond

de producten moeten volledig in de gemeenschap zijn verkregen.
les produits concernés doivent avoir été intégralement fabriqués dans la communauté.

volledig in de begroting opgenomen worden
budgétisation complète

zorg ervoor dat de zuiger volledig in de injectiespuit is opgenomen.
assurez-vous que le piston est complètement inséré dans la seringue.

controleer visueel of de naald volledig in de beschermhuls is opgesloten.
vérifier visuellement que l'aiguille est entièrement engagée dans le capuchon protecteur.

het contingent europese waarnemers zal volledig in de vn
le contingent européen sera pleinement intégré dans la mission des n.u.

de gegevens in de kennisgevingen van verplaatsingen waren dan ook niet altijd volledig.
de ce fait, les informations dans les notifications de mouvements n'étaient pas toujours complètes.

het aanmaakwater ven het beton meteen in de ondergrond dringt
l'eau de gâchage de béton pénètre directement dans le sol

alle aanbevelingen voor verbeteringen zijn volledig in de effectbeoordeling geïntegreerd.
toutes les améliorations préconisées ont été intégralement prises en compte dans l’analyse d’impact.

deze voordelen liggen volledig in de lijn van het communautaire milieubeleid.
ces effets favorables sont pleinement conformes avec la politique communautaire relative à l’environnement.

tenslotte moet duurzame ontwikkeling volledig in de strategie worden geïntegreerd.
citant le rapport de la commission pour le conseil européen de printemps,le comité a également fait part de son inquiétudeconcernant les «disparités croissantes entre Étatsmembres dans la mise en œuvre de la stratégie dansson ensemble».

dergelijke onzuiverheden in de meting kunnen bij de samenstelling van consumptieprijsindices niet altijd volledig worden gecorrigeerd .
ces distorsions ne peuvent pas toujours etre entierement « ´ ´ corrigees lorsque l' on elabore des indices de prix .

verbruikte kernsplijtstof en hoogactief afval zal diep in de ondergrond worden opgeborgen.
le combustible nucléaire irradié et les déchets fortement radioactifs seront stockés à grande profondeur.

verplichte bepaling indien afvalstoffen van het chloorprocédé in de ondergrond worden geïnjecteerd.
déterminaiton obligatoire dans le cas de l'injection dans le sol de déchets provenant du procédé au chlore.

aanbestedingsprocedures worden over het algemeen ingewikkeld gevonden en plaatselijke projectbeheerseenheden en inschrijvers zijn er niet altijd volledig in thuis.
les procédures de passation de marchés sont généralement jugées compliquées, et les unités de gestion de projet et les soumissionnaires locaux ne les connaissent pas toujours bien.

de notaris licht elke partij altijd volledig in over de rechten, verplichtingen en lasten die voortvloeien uit de rechtshandelingen waarbij zij betrokken is en geeft aan alle partijen op onpartijdige wijze raad.
le notaire informe toujours entièrement chaque partie des droits, des obligations et des charges découlant des actes juridiques dans lesquels elle intervient et conseille les parties en toute impartialité.

binnen enkele jaren zullen alle europese hoogactieve radioactieve afvalstoffen diep in de ondergrond worden opgeslagen.
dans quelques années, tous les déchets fortement radioactifs existant en europe devront être enterrés à grande profondeur.

- watergrendels voor de beveiliging tegen kolenstofexplosies in de ondergrondse werken
arréts-bairages à eau pour la protection contre les coups de poussières au fond

maar het feit dat dit momenteel in de communautaire bestekken en verordeningen staat, betekent niet dat in de praktijk alles altijd volledig bevredigend is verlopen.
c'est donc dans cette optique de développement soutenable, ou d'écodéveloppement, que nous avons examiné l'ensemble des cinq rapports.