전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in het dualistisch systeem wordt de europese vennootschap geleid en vertegenwoordigd door een leidinggevend orgaan onder toezicht van een toezichthoudend orgaan.
en ce qui concerne le système dualiste, la société européenne sera dirigée et représentée par un organe de direction, contrôlé par un organe de surveillance.
hoewel de praktijk minder dualistisch is dan de theorie, is dualisme op nationaal niveau toch zeker meer geïnstitutionaliseerd dan op lokaal niveau.
bien que la pratique soit moins dualiste que la théorie, le dualisme est certainement davantage institutionnalisé au niveau national qu'au niveau local.
de term “niet bij het dagelijks bestuur betrokken bestuurder” betreft in het dualistisch stelsel ook de leden van de raad van commissarissen.
le terme «administrateur non exécutif» comprend les membres du conseil de surveillance dans une structure duale.
titel vi. - jaarrekening en geconsolideerde jaarrekening, en controle hierop - specifieke bepalingen van toepassing op het dualistisch stelsel.
titre vi. - comptes annuels et comptes consolidés, et contrôle de ceux-ci - dispositions particulières applicables au système dualiste.
veel lid-staten van de gemeenschap ken nen namelijk het „dualistisch" systeem niet, maar enkel een „monistisch" systeem.
parmi ces sujets, certains — sous une apparence technique — revêtaient une grande importance politique, comme le rapport geurtsen; d'autres, par contre, ont suscité des interventions souvent passionnées comme la crise des malouines et l'égalité des chances pour les femmes.