검색어: duits bondskanselier (네덜란드어 - 프랑스어)

de duitse bondskanselier heeft een positieve rol gespeeld.
le chancelier de la république fédérale d'allemagne a joué un rôle honorable.

de aanwezigheid van angela merkel, duits bondskanselier en voorzitter van de europese raad, heeft aan deze gebeurtenis nog meer glans verleend.
les organisations de jeunesse peuvent jouer un rôle précieux dans la promotion de la citoyenneté active et de la participation.

de duitse bondskanselier angela merkel neemt deel en houdt de thematoespraak.
la chancelière allemande, mme angela merkel, assistera à l’événement et prononcera une allocution.

de heer wolf heeft zich vaak vergist, de duitse bondskanselier meestal niet!
c'est-à-dire que j'aimerais que l'on puisse organiser ce débat comme un ensemble cohérent et non pas en petits morceaux.

monika wulf-mathies, adviseur europese beleidszaken voor de duitse bondskanselier,
monika wulf-mathies, conseillère pour les politiques européennes auprès du chancelier allemand,

het is onaanvaardbaar als de duitse bondskanselier spreekt van een "duitse weg".
a ses yeux, les deux rapports mettent le doigt sur les vrais problèmes.

ik betreur de vijandelijke houding die de duitse bondskanselier ten opzichte van de vn heeft aangenomen.
l' attitude hostile vis-à-vis de l' onu adoptée par le chancelier allemand est profondément regrettable.

de europese raad is in brussel bijeengekomen onder voorzitterschap van mevrouw merkel, de duitse bondskanselier.
le conseil européen s’est réuni à bruxelles, les 14 et 15 décembre, sous la présidence du premier ministre portugais, m. sócrates.

dat dit werd bereikt, is ook een succes voor het duitse raadsvoorzitter schap en vooral voor de duitse bondskanselier.
le fait de l'avoir atteint est un succès pour la présidence allemande et plus particulièrement pour le chancelier fédéral allemand.

de eu staat politiek achter de navo-actie, zoals de duitse bondskanselier hedenochtend nog eens benadrukte.
politiquement, l'ue soutient l'action de l'otan, comme l'a souligné ce matin encore le chancelier allemand.

poettering vindt het onverantwoordelijk dat regeringsleiders als de duitse bondskanselier nieuwe voorwaarden stellen in het kader van de landbouw en de financiering. zo neemt het
Β préconise l'emploi de la méthode communautaire pour ce qui est de la politique d'asile et d'immigration et se félicite de la déclaration de la présidence pour ce qui

nietigverklaring van de besluiten van de raad en de duitse bondskanselier betreffende de deelneming van laatstgenoemde aan de vergadering van 2 en 3 mei 1998 te brussel inzake de invoering van de euro
requête en taxation des dépens introduite par berge contre commission, concernant l'ordonnance du tribunal de première instance (quatrième chambre) du 12 novembre 1997

duitse bondskanselier konrad ade­nauer voor een gemeenschappelijk belang tussen hun landen te creëren: het beheer van de kolen­ en staal­markt door een onafhankelijke autori­teit.
signature, le 18 avril 1951, du traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier.

de europese raad heeft ook kennis genomen van de recente brief van de duitse bondskanselier en de franse president, die een belangrijke bijdrage zal vormen voor de verdere werkzaamheden van de conferentie.
le conseil européen a également pris note d'une lettre envoyée récemment par le chancelier allemand et le président français, qui apportera une contribution importante aux travaux futurs de la conférence. rence.

de europese raad heeft ook kennis genomen van d recente brief van de duitse bondskanselier en d franse president, die een belangrijke bijdrage za vormen voor de verdere werkzaamheden van de confe rentie.
le service universel dans le secteur postal doit rester assuré.

tot de ondertekenaars op 24 maart 1957 behoorden illustere personen als de duitse bondskanselier konrad adenauer, de belgische minister van buitenlandse zaken paul-henri spaak en zijn nederlandse ambtgenoot joseph luns.
il est as­sez évident qu'un système conçu pour faire face à un volume d'échanges relati­vement limités, à la fin des années '60, au sein d'un groupe de six etats mem­bres, n'est tout simplement pas en mesure de gérer les volumes actuels d'échanges au sein d'un groupe de 23 pays.

in zijn hoedanigheid van voorzitter van de europese raad heeft de duitse bondskanselier helmut kohl zich meteen duidelijk uitge sproken tegen „een doordacht nationaal optreden en kortzichtig beleid".
le conseil a tenu quinze session au cours du mois de juin.

daartoe en omdat de eenmaking van europa zonder een veiligheidsbeleid onvolledig zou blijven, is naar de mening van de duitse bondskanselier het uitwerken van een gemeenschappelijk europees veiligheidsbeleid dringend geboden (17).
si l'on veut satisfaire à cette exigence, et parce que l'unification de l'europe demeurerait incomplète en l'absence de la dimension de la sécurité, l'élaboration d'une politique européenne commune de la sécurité revêt, aux yeux du chancelier, un caractère de priorité (17).

de duitse bondskanselier angela merkel (rechts) en de franse president nicolas sarkozy (links) vergezellen georgios papandreou, premier van griekenland, de eerste lidstaat die eu-steun genoot.
la chancelière allemande angela merkel (à droite) et le président français nicolas sarkozy (à gauche), accompagnant geórgios papandréou, premier ministre de la grèce, premier État membre à bénéficier de l’assistance de l’ue.